翻譯與近代日本 (日本學術文庫) 丸山真男加藤週一 9787100230704 【台灣高等教育出版社】

Name: 翻譯與近代日本 (日本學術文庫) 丸山真男 加藤週一 9787100230704 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 242.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：商務印書館

NT$242

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202406*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：翻譯與近代日本 (日本學術文庫)
ISBN：9787100230704
出版社：商務印書館
著編譯者：丸山真男加藤週一
叢書名：日本學術文庫
頁數：179
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1649810
可大量預訂，請先連絡。

編輯推薦

在社會發展以及文化交流的過程中，翻譯對社會和文化都有巨大影響。探究日本翻譯發展史的核心問題——比如翻譯的目的是什麼？翻譯什麼？如何翻譯？可以說是從翻譯的角度，對日本近代史或日本近代思想史的簡明介紹。從這個意義上，《翻譯與日本近代》可以說是一本關於日本近代史或日本近代思想史的簡明入門書。這也是一本真正的「大家小書」：兩位日本思想界的重量人物，以對話形式進行探討和引導，逐步深入話題，從翻譯角度勾勒日本近代史輪廓，好讀易懂又不失深度。

內容簡介

這本書可以說是一部另闢蹊徑的簡明日本近代史或日本近代思想史。日本知識界的兩位大家丸山真男和加藤周一，以問答形式展開對話，由翻譯角度切入日本近代化進程中思想與文化的巨變，尤其著重探討從接納朱子學轉向吸取西洋學這一變遷中，知識人通過翻譯所做的貢獻。日本思想史何以那麼重視荻生徂徠？為何福澤諭吉的影響如此巨大？近代日本為什麼要打著尊皇攘夷的口號推翻幕府？日本又是如何走向國家主義的？全書議題深入而尖銳，討論輕鬆而靈動，一問一答間，歷史轉折點中知識人的努力被一一道來。

作者簡介

加藤周一（1919-2008），日本思想家、文明史學家、評論家、小說家。1943年東京帝國大學醫學系畢業，1946年借長篇文學評論《一九四六——文學的考察》正式登上日本文壇。立足於國際視野展開藝術和社會評論，被譽為日本國民級的知識巨匠。曾任東京都立中央圖書館館長，上智大學、不列顛哥倫比亞大學、柏林自由大學教授，以及立命館大學、耶魯大學、劍橋大學等客座教授等職。2004年作為發起人與大江健三郎等九名日本文化人組成「九條會」，反對修改日本憲法第九條。主要著作有《日本文化的雜交種性》《日本文學史序說》《羊之歌》《夕陽妄語》等。

日文版出版說明
第1章翻譯文化的到來
1 1 有關時代背景
1 2 有利於日本的國際形勢
1 3 攘夷論的急劇轉變
1 4 近代軍隊和專家的出現
1 5 幕藩制國家和領土意識
1 6 江戶時代的翻譯論
1 7 開始意識到中文是門外語
1 8 用比較的角度看問題
1 9 從荻生徂徠到本居宣長
1 10 為何採用翻譯主義？
1 1 l翻譯與激進主義
1 12 關於《譯書讀法》
第2章譯什麼？如何譯？
2 1 為何歷史書翻譯得最多？
2 2 注重歷史是緣于日本的儒教嗎？
2 3 喜歡看的史書
2 4 道德的體系化過程
2 5 從「仁」到「仁義禮智信」
2 6 邏輯用語及其用法
2 7 「個人」與「人民」
2 8 「如果」與因果論
2 9 究理較真的態度
2 10 關於新造詞
2 11 譯詞所含的問題
2 12 是否懂得拉丁語和希臘語？
第3章《萬國公法》的翻譯
3 1 江戶幕府末期的暢銷書
3 2 《萬國公法》的英中日對照
3 3 傳統用語是怎麼翻譯的？
3 4 法律意識的問題
3 5 有關「國體」一詞
3 6 沒有譯出來的部分
第4章翻譯對社會文化的影響
4 1 哪些被翻譯過來了？
4 2 化學為何會受人關注？
4 3 接受進化論
4 4 進化論對世界觀的影響
4 5 福澤諭吉的科學觀
4 6 影響知識分子的翻譯書
4 7 原著質量的問題
4 8 后發國家的早熟性
4 9 明治政府對翻譯的舉措
4 10 文明開化——民心與政府
後記
附篇明治初期的翻譯——為何翻譯？翻譯什麼？如何翻譯？
1 為何要翻譯？
1 1 翻譯的必要性
1 2 翻譯的能力
2 翻譯了什麼？
3 如何翻譯的？
3 1 對於概念的翻譯
3 2 關於文章文體
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。