國際組織口譯人才培養實用教程趙睿馬菁雪 9787306079176 【台灣高等教育出版社】

Name: 國際組織口譯人才培養實用教程 趙睿 馬菁雪 9787306079176 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 305.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：中山大學

NT$305

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*數量非實際在台庫存
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為實際資訊。
印行年月：202310*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：國際組織口譯人才培養實用教程
ISBN：9787306079176
出版社：中山大學
著編譯者：趙睿馬菁雪
頁數：239
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1608835
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本教材包含8個章節，涵蓋了8個聯合國專門機構，分別對應不同的口譯話題。每個章節的具體模塊分為：一、背景閱讀，包括國際組織的漢英介紹，漢語介紹選自外交部網站，英語介紹來自國際組織的官網。本部分作為課前預習材料，建議口譯學習者提前閱讀，掌握背景知識，積累詞彙，為口譯學習打下基礎。二、口譯實踐，包括英譯漢和漢譯英篇章，每個篇章配有「實踐解析」和「長難句點撥」。「口譯實踐」是本教材的核心部分，口譯篇章均選自真實的會議發言，供課堂使用。在練習之前，口譯學習者可閱讀解析部分，了解講話者的背景、會議主題和專業術語解釋，啟動長期記憶中的知識儲備，為課堂練習做準備。「長難句點撥」小節聚焦演講中的難點，分析口譯中存在的困難並提供相應的口譯策略。三、口譯練習，包括英譯漢和漢譯英篇章，每個篇章配有「詞彙準備」和「長難句點撥」，可作為課後作業讓口譯學習者加強練習。其中「詞彙準備」是口譯篇章中的生詞，口譯學習者既可以在自主練習前進行學習，也可以在課後進行拓展學習。「長難句點撥」與「口譯實踐」節的設置一致。四、參考譯文，包括「口譯實踐」和「口譯練習」中各個篇章對應的譯文，主要是來自官方提供的譯文版本，供口譯學習者在學習后參考使用。

第一章世界銀行集團
一、背景閱讀
二、口譯實踐
三、口譯練習
四、參考譯文
第二章國際貨幣基金組織
一、背景閱讀
二、口譯實踐
三、口譯練習
四、參考譯文
第三章世界衛生組織
一、背景閱讀
二、口譯實踐
三、口譯練習
四、參考譯文
第四章世界氣象組織
一、背景閱讀
二、口譯實踐
三、口譯練習
四、參考譯文
第五章世界旅遊組織
一、背景閱讀
二、口譯實踐
三、口譯練習
四、參考譯文
第六章聯合國教育、科學及文化組織
一、背景閱讀
二、口譯實踐
三、口譯練習
四、參考譯文
第七章聯合國糧食與農業組織
一、背景閱讀
二、口譯實踐
三、口譯練習
四、參考譯文
第八章聯合國工業發展組織
一、背景閱讀
二、口譯實踐
三、口譯練習
四、參考譯文

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。