錢鍾書翻譯思想研究 藍紅軍 9787030748140 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202302*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：錢鍾書翻譯思想研究
ISBN：9787030748140
出版社：科學
著編譯者：藍紅軍
頁數：242
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1511579
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書對錢鍾書翻譯思想進行系統研究，將視野從其「化境」論拓展開來，既進行翻譯文本對比分析，也對散落的翻譯論述進行梳理和解讀，探索其翻譯思想與學術思想的關係，揭示其翻譯思想中的中西哲學基礎和文化意識。本書在翻譯思想研究的方法論上有所創新，一改聚焦有關翻譯策略、方法、標準等的討論，從本體論、功能觀、要素論、方法論、維度觀等方面建構錢鍾書翻譯思想的體繫結構，旨在為中國傳統翻譯思想走向現代提供範例，以中國譯學隱性知識顯化、零散話語體系化、普適性理論命題提取，助推傳統譯論在現代語境中實現價值重構。 本書適合於翻譯學碩/博士研究生、青年學者和「錢學」愛好者參閱。

作者簡介

藍紅軍，廣東外語外貿大學高級翻譯學院教授，博士生導師/博士后合作導師，雲山傑出學者，廣東省社會科學研究基地闡釋學研究院研究員。中國翻譯協會理事，中國比較文學學會翻譯研究會副會長，中外語言文化比較學會翻譯文化研究會常務理事，廣東省翻譯協會副秘書長、常務理事，第三版《中國大百科全書》翻譯學詞條編撰負責人之一。 主要研究方向為譯學理論批評和翻譯思想史，已出版《譯學方法論研究》（獨著）、《翻譯學研究的方法與途徑》（合作）、《改革開放以來中國翻譯研究概論（1978-2018）》（參与）等學術著作，發表論文100多篇。

目錄

第一章 緒論
第一節 翻譯思想研究現狀
第二節 翻譯思想研究的對象
第三節 翻譯思想研究的原則與方法
一、翻譯思想研究的基本原則
二、翻譯思想研究的基本方法
第四節 翻譯思想研究的一種新探索
第二章 化境與不隔：錢鍾書的譯學貢獻與研究概述
第一節 錢鍾書的譯學貢獻
一、「化境」說
二、「不隔」說
三、翻譯批評
第二節 錢鍾書翻譯研究概述
一、錢鍾書研究概況
二、錢鍾書翻譯研究概況
第三章 打通與跨越：錢鍾書翻譯思想與其學術思想
第一節 學術、思想與學術思想
第二節 錢鍾書學術思想的基本特徵
一、以通覽為基礎
二、以現象學為導向
三、以非體系化為呈現方式
第三節 錢鍾書的學術思想對其翻譯思想的影響
一、錢鍾書翻譯思想的知識基礎
二、錢鍾書翻譯思想的價值導向
三、錢鍾書翻譯思想的非體系化呈現
第四章 承繼與反撥：錢鍾書翻譯思想的哲學意蘊
第一節 錢鍾書翻譯思想與現代西方哲學
一、錢鍾書翻譯思想與休謨哲學
二、錢鍾書翻譯思想與西方闡釋學
三、錢鍾書翻譯思想與解構主義
第二節 錢鍾書翻譯思想與中國傳統哲學
一、錢鍾書翻譯思想的佛學淵源
二、錢鍾書翻譯思想與道家哲學
第五章 通變與對話：錢鍾書翻譯思想的文化意識
第一節 錢鍾書翻譯思想的中西文化觀
一、超越中體西用
二、強調平視與對話
三、注重通欲達志
第二節 錢鍾書翻譯思想的古今文化觀
一、倡導古今合觀
二、堅持稽古揆今
三、重視以今明古
第三節 錢鍾書文化思想的譯學價值
一、不忘本來重視傳統
二、超越體用平等對話
三、破執求同保持批判
第六章 本體與功能：錢鍾書翻譯思想的體系建構
第一節 錢鍾書的翻譯本體論思想
第二節 錢鍾書的翻譯功能論思想
第三節 錢鍾書的翻譯方法論思想
第四節 錢鍾書的翻譯要素論思想
一、「翻」和「譯」的區分
二、翻譯的距離
第五節 錢鍾書的翻譯維度論思想
第七章 失本成譯：錢鍾書翻譯思想的現代闡發
第一節 失本即翻譯謊言
第二節 翻譯謊言普遍存在
第三節 翻譯謊言的類別
一、有原文謊言與無原文謊言
二、個體性謊言與群體性謊言
三、利己謊言和利他謊言
第四節 翻譯謊言的功能
第八章 結語：錢鍾書翻譯思想的譯學啟示
第一節 面向傳統是中國譯學發展的重要路徑
第二節 發展傳統是中國譯學的重要課題
第三節 不是結束的結語
參考文獻
後記

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。