手語系列教材-高級手語翻譯教程 肖曉燕 9787544673303 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202212*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：手語系列教材-高級手語翻譯教程
ISBN：9787544673303
出版社：上海外語教育
著編譯者：肖曉燕
頁數：150
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1511564
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

高級教程的理論主線是圍繞理解、記憶和表達三個核心技能構成展開的。每課在理論講解后增加了技巧練習。這個部分練習以句子翻譯為主，目的是為了讓學習者鞏固和消化該課講解的技巧。 既有多年在高校從事翻譯教學和理論研究的專家，又有手語翻譯經驗豐富的一線譯員及優秀的聾人手語使用者，確保教材編寫的科學性、專業性和實用性。 每課均以翻譯理論講解開篇，幫助學習者系統了解手語翻譯相關基本概念和理論，釐清手語翻譯中應遵循的基本規範。 選取最普遍為聾人和手語譯員所用之場景，題材與話語類型基於真實生活需求，豐富、全面。

目錄

序一
序二
前言
第一課 關鍵詞提取
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第二課 邏輯關係分析
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第三課 辨識主要信息
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第四課 藉助語境推測語義
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第五課 手語傳譯環境的準備
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第六課 邏輯記憶
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第七課 形象記憶
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第八課 記憶與筆記
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第九課 手語口譯的發聲
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第十課 口語手譯的「發聲」與儀態
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第十一課 譯員的站位
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第十二課 譯語產出的流暢性
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第十三課 譯語產出的邏輯性和靈活性
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第十四課 表達中的應對
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
第十五課 應對突髮狀況
一、傳譯技巧
二、譯前準備
三、篇章傳譯
四、參考譯文
附錄1 語言準備部分詞彙表
附錄2 技巧練習參考答案
附錄3 參考文獻
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。