影視劇翻譯理論麻爭旗李燕 9787565733062 【台灣高等教育出版社】

Name: 影視劇翻譯理論 麻爭旗 李燕 9787565733062 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 381.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：中國傳媒大學

NT$381

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202303*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：影視劇翻譯理論
ISBN：9787565733062
出版社：中國傳媒大學
著編譯者：麻爭旗李燕
頁數：227
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1575243
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書以服務教學為宗旨。首先，本書關照了影視文化走出去的發展戰略對影視譯制人才的培養要求，符合教學內容有廣度、有深度、有難度的「金課」標準；其次，本書把語言翻譯從技巧能力拓展到藝術審美的領域，把影視劇翻譯從簡單的文字工作引入修辭重構的層面，引導學生通過學習影視劇翻譯不斷提高藝術修養；最後，本書擺脫了傳統教學「按部就班」講道理的桎梏，幫助學生樹立譯者目標、重建思維立意，循序漸進地將影視劇翻譯過程中的各種難題化繁為簡，並將教學內容融匯在課堂的討論與互動中，貫穿教學始終。

作者簡介

麻爭旗，中國傳媒大學外國語言文化學院教授、博士生導師，中國高校影視學會影視國際傳播專業委員會副主任委員兼副理事長。主要研究領域為翻譯學、視聽譯制、國際傳播等。完成／承擔多項省部級／國家級科研項目。出版《譯學與跨文化傳播》、Dubbing and Subtitling(國際出版社Peter Lang)、《譯制藝術導論》等多部中英文著作。在《現代傳播》《中國翻譯》《外語研究》《當代電影》等刊物發表學術論文50多篇。譯作《失蹤之謎》《居里夫人》獲全國優秀譯製片「飛天獎」，並受到李嵐清同志的高度稱讚。

第一章譯者目標論
第一節概念辨析：影視翻譯、字幕翻譯與視聽翻譯
第二節本體特徵：聲畫統一與屏幕魅力
第三節譯者目標：文字對等、意義對等與效果對等
本章結語
附：英語影視劇漢譯案例分析
第二章認知過程論
第一節思維轉換：從「碼字」到「說話」
第二節角色轉換：從「觀賞」到「創作」
第三節行為轉換：從「翻譯」到「表演」
本章結語
附：英語影視劇漢譯案例分析
第三章話語主題論
第一節語類的劃分
第二節劃分語類的意義
第三節主題重構
本章結語
附：英語影視劇漢譯案例分析
第四章語言形象論
第一節碼字的弊端：平面化
第二節性格化翻譯：貼標籤
第三節標籤多稜鏡：立體化
本章結語
附：英語影視劇漢譯案例分析
第五章話語機趣論
第一節貼近生活
第二節「話」的機趣
第三節作品風格
本章結語
附：英語影視劇漢譯案例分析
第六章節奏對應論
第一節「數音節」與「打拍子」
第二節「重輕組」與「二三律」
第三節翻譯「節奏單位」
本章結語
附：英語影視劇漢譯案例分析
第七章民族語譯制研究
第一節民族語譯制的意義和價值
第二節我國民族語譯制事業的發展歷程
第三節民族語譯制研究
第四節新時期對民族語譯制發展的思考
本章結語
附：中國影視劇英譯案例分析
第八章國產影視劇對外譯制
第一節對外譯制歷史回顧
第二節對外譯制交往理性
第三節對外譯制當代發展
第四節對外譯制藝術與影視文化「走出去」
本章結語
附：中國影視劇英譯案例分析
中國影視劇法譯案例分析
參考書目
後記
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。