復旦外國語言文學論叢.文化翻譯與對話 復旦大學外文學院 9787309179071 【台灣高等教育出版社】

*書籍均為代購，我們向大陸付款發訂後即無法取消，為避免造成不必要的損失，
下訂前請慎重考慮！下訂前請慎重考慮！謝謝。
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202503*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：復旦外國語言文學論叢.文化翻譯與對話
ISBN：9787309179071
出版社：復旦大學
著編譯者：復旦大學外文學院
頁數：130
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1721721
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介 本書為論文集，收錄外國語言文學類學術論文20篇，分別歸入【文學跨學科研究】【共同體意識下的外國文學研究】【國別與區域研究】【語言學與外語教育研究】【翻譯研究】五個欄目。【文學跨學科研究】收錄6篇論文，涉及莎士比亞的《暴風雨》中的「非人類「生命與主體間性問題、依希馬埃拉《女族長》中的歷史反思與毛利復興敘事、電影《唐人街探案3》中的」拋棄「母題、濟慈提出的」反面感受力「問題、法郎士的歷史觀與歷史小說、《萬有引力之虹》中主題的」異化「與自然的」上位「等話題。【共同體意識下的外國文學研究】含三篇文章，涉及美國跨界情感共同體想象與主體性構建、海洋文學繪圖實踐與英帝國共同體構建、維多利亞中期女性共同的契約結構等。【國別與區域研究】探討了日本區域國別研究方法論的批判與是正、中亞塔吉克的概念流變與身份構建、歐洲人工智能治理、民族主義等話題。【語言學與外語教育研究】收文兩篇，探討言語交際中」說「的評價用法、英語課堂多模態話語的語式特徵及其影響因素。【翻譯研究】收文四篇，探討了翻譯視野中的文化過濾模型研究、華裔英語文學中的文化翻譯及」無根回譯「的比較研究、繆爾夫婦對卡夫卡《城堡》的譯介與影響研究、雷慕沙漢籍翻譯思想研究、斯奈德英譯寒山詩中的譯者主體性等。每篇文章約萬字篇幅，均為相關領域當下熱點話題。

目錄 文學跨學科研究
《暴風雨》中的「非人類」生命與主體間性問題/馮偉、張茜
建國慶典熱中的冷思考——依希馬埃拉《女族長》中的歷史書寫與毛利復興敘事/劉略昌、劉羽菲
日本侵華戰爭的戰後迴響與戰爭遺孤問題——兼論《唐人街探案3》中隱秘的「拋棄」母題/藺靜
再論「反面的感受力」——從濟慈1817年12月的聖誕節啞劇評論說起/張端、朴玉
法朗士的歷史觀/張鑫璐
後人道主義視域下《萬有引力之虹》中主體和非主體「異化」/瞿寧霞
翻譯研究
詮釋與建構——譯學領域文化過濾模型研究/柴楠、梁瀟、王珏琰
華裔英語文學中的文化翻譯及「無根回譯」比較研究——以《雪花秘扇》為例/湯芳
繆爾夫婦對卡夫卡《城堡》的譯介與影響研究/朱燕秋
西方專業漢學第一人雷慕沙漢籍翻譯思想述論/田語
共同體意識下的外國文學研究
種族同情與跨界共同體建構——兼論美國早期的印第安問題/馬岳玲、易捷心
《海軍見習生易思》中的海洋文學繪圖實踐與英帝國共同體構建/姚曉玲
論維多利亞中期英國女性共同體的契約結構/景孟丹
國別與區域研究
對日本區域國別學方法論的批判與是正——以矢野暢的「南洋史觀」考察為中心/李凱航
層壘疊加的身份迷霧——中亞塔吉克概念流變與身份建構/蒲小平
歐盟人工智能治理——《人工智能法案》的共識、分歧及啟示/楊惠迪
語言學與外語教育研究
言語交際中「說」的評價用法探究/劉小紅、陳新仁
英語課堂多模態話語的語式特徵及其影響因素/魏小蘭、楊雪燕
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。