信仰與技術-中國社會主義翻譯話語的想像與重構 (1949-1966) 9787561585795 耿強

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202305*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：信仰與技術-中國社會主義翻譯話語的想像與重構 (1949-1966)
ISBN：9787561585795
出版社：廈門大學
著編譯者：耿強
頁數：228
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1534654
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書描述了中國當代翻譯話語的類型，揭示了它的生產機制，展現了翻譯話語無處不在的普遍性和與政治、社會、文化息息相關的複雜歷史圖景。通過對這一翻譯話語特徵和內涵的分析，本書提出了中國社會主義翻譯話語的概念，用其指稱自20世紀40年代以來逐漸發展起來的具有中國社會主義文化特徵的翻譯話語傳統。這一傳統是除了在佛經翻譯和西學翻譯基礎上形成的中國傳統翻譯話語之外的第三個傳統，理應成為我們今天思考如何建立中國式翻譯話語體系的一支重要的知識脈絡。當然，本書對中國社會主義翻譯話語特徵和內涵所進行的想象性重構只是一個開始，這個領域還留有很多的問題需要進一步探索。

目錄

緒論 中國社會主義翻譯話語的歷史癥候與想象性重構
一、中國社會主義翻譯話語研究的思想史背景
二、中國翻譯話語研究鳥瞰
三、十七年時期中國社會主義翻譯話語的信仰與技術
第一章 中國社會主義翻譯話語的形成
一、歷史的慣性：技術性翻譯話語的延續
二、新話語的萌芽：信仰或政治意識形態的凸顯
三、毛澤東思想中的隱性翻譯話語
四、小結
第二章 中國社會主義翻譯話語的生成機制
一、機制、體制或制度組織
二、中國社會主義翻譯話語生成機制的構成要素
三、計劃文化機制中的翻譯話語生產
四、小結
第三章 公共空間中的翻譯話語生產
一、報刊中的翻譯話語
二、專著和教材中的翻譯話語
三、日記中的翻譯話語
四、副文本中的翻譯話語
五、小結
結論 十七年時期中國社會主義翻譯話語
附錄
一、中國社會主義翻譯話語大事記
二、新中國成立初期上海翻譯工作者協會會員名單
三、十七年時期外國文學翻譯情況
四、部分出版物書影
後記

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。