商務英語口譯實務 .上 (第2版) 宋菁 安文婧 9787568936224 【台灣高等教育出版社】

內容簡介
本教材為商務英語專業本科系列教材中的口譯實務教程上冊。
《商務英語口譯實務(上）（第2版）》主要講解口譯實務的基礎技能，提供訓練方法和實踐練習，為讀者進一步提高商務英語口譯能力打好基礎。
《商務英語口譯實務（上）（第2版）》全書共9個單元，每一單元介紹一種口譯技能和訓練方法，並與相關話題結合起來進行演練。
《商務英語口譯實務（上）（第2版）》單元主題包括迎接辭別、致辭禮儀、晚宴聚會、參觀考察、商務旅行、商務訪談、企業介紹、產品推介和商務會議。
《商務英語口譯實務（上）（第2版）》適合翻譯專業、英語專業、商務英語專業或經貿類涉外專業在第三、四學年使用，同時也是廣大英語愛好者，尤其是口譯乃至筆譯自學者理想的參考資料。

目錄
Unit 1 Welcome and Farewell迎來送往
Ⅰ 口譯技能訓練
Ⅱ 語音聽辨(新加坡口音）
Ⅲ 譯前準備
Ⅳ 實戰練習
Ⅴ 詞彙拓展
Ⅵ 日積月累
Ⅶ 模擬口譯
Unit 2 Ceremonial Address禮儀致辭
Ⅰ 口譯技能訓練
Ⅱ 語音聽辨（馬來西亞口音）
Ⅲ 譯前準備
Ⅳ 實戰練習
Ⅴ 詞彙拓展
Ⅵ 日積月累
Ⅶ 模擬口譯
Unit 3 Dinner Party晚宴聚會
Ⅰ 口譯技能訓練
Ⅱ 語音聽辨（印度尼西亞口音）
Ⅲ 譯前準備
Ⅳ 實戰練習
Ⅴ 詞彙拓展
Ⅵ 日積月累
Ⅶ 模擬口譯
Unit 4 Business Visiting參觀考察
Ⅰ 口譯技能訓練
Ⅱ 語音聽辨（菲律賓口音）
Ⅲ 譯前準備
Ⅳ 實戰練習
Ⅴ 詞彙拓展
Ⅵ 日積月累
Ⅶ 模擬口譯
Unit 5 Business Travel商務旅行
Ⅰ 口譯技能訓練
Ⅱ 語音聽辨（泰國口音）
Ⅲ 譯前準備
Ⅳ 實戰練習
Ⅴ 詞彙拓展
Ⅵ 日積月累
Ⅶ 模擬口譯
Unit 6 Business Interviews商務訪談
Unit 7 Company Introduction企業介紹
Unit 8 Product Promotion產品推介
Unit 9 Business Meetings商務會議
參考答案
參考文獻

前言/序言
在英語類專業畢業生中，商務英語專業畢業生的就業前景越來越好，因為經濟全球化和我國與「一帶一路」沿線國家的經濟貿易合作需要大量的英語專業技能優秀、具備基本的國際商務知識和國際商務業務技能的跨文化商務專業人才。商務英語專業培養的正是這樣的人才。
商務英語本科專業自2012年獲得教育部批准進入我國大學本科教育基本目錄，其身份與地位獲得了我國官方和外語界的認可。迄今為止，據不完全統計，我國已有400多所大學開設了商務英語本科專業；我國的高職高專院校及中職學校大都開設了商務英語專業。我國已經形成了商務英語專業的本、碩、博教育系列。此外，各種商務英語學術活動也開始活躍。商務英語專業與英語語言文學專業、翻譯專業成為我國英語教學的「三駕馬車」。商務英語專業教學在全國已經形成較大規模，正呈良性發展態勢，越來越多的大學正在積極準備申報商務英語本科專業。可以預見，將來在我國，除了研究性大學外的大部分普通本科院校的外語學院都可能開設商務英語本科專業。這是大勢所趨，因為隨著我國改革開放力度的加大和經濟全球化、世界經濟一體化進程的加快，各個融入經濟一體化的國家和地區急需有紮實英語功底的、熟悉國際商務基本知識的、具備國際商務領域操作技能的跨文化商務交際複合型、應用型商務英語人才。
高校商務英語專業教育首先必須有充足的合格師資；其次，需要有合適的教材。目前市場上各種商務英語教材林林總總、五花八門，但是完整的四年商務英語本科專業系列教材並不多。重慶大學出版社出版的商務英語本科專業系列教材一定程度上能滿足當前商務英語本科專業的教學需要。
本套系列教材能基本滿足商務英語本科專業1-4年級通常開設課程的需要。商務英語專業不是商務專業，而是語言專業，所以基礎年級的教材仍然是英語語言學習教材。但是，與傳統的英語語言文學專業教材不同的是：商務英語專業學生所學習的英語具有顯著的國際商務特色。因此，本套系列教材特別注重商務英語本科專業教育的特點，在基礎階段的英語技能教材中融入了更多的國際商務元素，讓學生在學習普通英語的同時接觸一些基礎的商務英語語彙，通過聽、說、讀、寫、譯等技能訓練，熟悉並掌握商務英語專業四級和八級考試詞彙，熟悉基礎的商務英語篇章，了解國際商務常識。
根據教育部《高等學校商務英語本科教學實施方案》(以下簡稱《方案》），本套系列教材不僅包含一、二年級的基礎教材，還包含高年級的繼續夯實商務英語語言知識的教材，如《高級商務英語》1-3冊等；此外，還包括英語語言文學專業類所沒有的突出商務英語本科專業特色的國際商務知識類教材，如《國際商務概論》《國際貿易實務》《國際商法》《市場營銷》等。本套系列教材的總主編都是教育部商務英語專業教學協作組成員，是中國國際商務英語研究會的副理事長，參与了該《方案》的起草與制定，熟悉《方案》的要求，這為本套系列教材的質量提供了基本保障。此外，參与編寫本套系列教材的教師們都是多年從事商務英語教學與研究的有經驗的教師，因而在教材的內容、體例、知識、練習以及輔助教材等方面，編者們都充分考慮到了教材使用者的需求。本套系列教材的編寫宗旨是力求傳授實用的商務英語知識和國際商務相關領域的知識，提高學生的商務英語綜合素質和跨文化商務交際能力以及思辨創新能力。
本套系列教材在編寫過程中也考慮到了全國商務英語本科專業四級和專業八級考試的要求，因此，在教材的選材、練習、詞彙等方面都儘可能與商務英語本科專業四級、八級考試範圍對接。
本套系列教材特別適合培養複合型、應用型的商務英語人才的商務英語本科專業教學使用，也可作為商務英語愛好者學習商務英語的教材。本套系列教材中若存在不當和疏漏之處，敬請專家、學者及教材使用者批評指正，以便我們不斷修訂完善。