什麼是語料庫翻譯學 胡開寶 李翼 9787544673525 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202212*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：什麼是語料庫翻譯學
ISBN：9787544673525
出版社：上海外語教育
著編譯者：胡開寶 李翼
叢書名：外語學術普及系列
頁數：205
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1511577
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

語料庫翻譯學將語料庫方法應用到翻譯研究中，為翻譯學提供了新的方法和思路，如今已成為一門成熟的翻譯學分支學科。本書以一問一答的形式，在介紹語料庫特徵、種類及其建設基礎之上，分析了語料庫翻譯學的內涵、發展和主要研究領域，闡明了語料庫翻譯學的研究方法和研究步驟，相信對語料庫翻譯學感興趣的讀者定能從中有所收穫。

目錄

序言
一、語料庫與語料庫方法
什麼是語料庫？
語料庫的主要特徵有哪些？
語料庫有哪些類型？
語料庫方法與傳統譯學研究方法有什麼不同？
語料庫方法具有哪些優勢？
語料庫方法有哪些局限？
語料庫和資料庫有哪些差異？
二、譯學研究語料庫的種類
譯學研究語料庫有哪些類型？
什麼是平行語料庫？
平行語料庫有哪些用途？
什麼是可比語料庫？
如何界定語料的可比性？
什麼是翻譯語料庫？
什麼是口譯語料庫？
三、譯學研究語料庫的建設
如何設計語料庫？
什麼是語料庫的代表性？
語料選擇的原則有哪些？
如何採集書面語料和口語語料？
什麼是語料分詞？
什麼是語料標註？
什麼是雙語語料的平行對齊？
語料加工的內容包括哪些？
語料庫翻譯學研究經常使用哪些語料庫軟體？
建設譯學研究語料庫的具體步驟有哪些？
四、語料庫翻譯學的內涵與發展
什麼是語料庫翻譯學？
語料庫翻譯學的主要特徵有哪些？
語料庫翻譯學是如何發展起來的？
語料庫翻譯學是一種方法論還是研究範式？
為什麼說語料庫翻譯學是實證研究？
什麼是基於語料庫的翻譯研究？
什麼是語料庫驅動的翻譯研究？
語料庫翻譯學與描寫性翻譯學之間有何關係？
語料庫翻譯學與語料庫語言學之間有何關係？
語料庫翻譯學與傳統譯學研究之間有何關係？
語料庫翻譯學有哪些主要研究領域？
語料庫翻譯學研究的意義有哪些？
語料庫翻譯學與數字人文視域下的翻譯研究有何異同？
當前語料庫翻譯學研究存在哪些問題與局限？
語料庫翻譯學未來發展前景有哪些？
五、語料庫翻譯學的主要研究領域
什麼是翻譯共性？
具體語言對翻譯語言特徵包括哪些內容？
什麼是翻譯語言的搭配和語義韻？
什麼是譯者風格？
如何開展基於語料庫的譯者風格研究？
什麼是翻譯規範？
語料庫為翻譯規範研究提供了哪些便利？
什麼是語料庫批評翻譯學？
語料庫批評翻譯學的研究路徑有哪些？
語料庫翻譯學與翻譯認知研究之間有何關係？
什麼是基於語料庫的翻譯認知研究？
如何採用語料庫方法研究翻譯史？
什麼是基於語料庫的翻譯概念史研究？
如何利用語料庫研究翻譯文本中的中國形象？
多語平行語料庫在翻譯研究中的價值體現在哪些方面？
什麼是基於語料庫的口譯研究？
什麼是基於語料庫的應用翻譯研究？
語料庫在翻譯教學中有哪些應用？
語料庫翻譯學與翻譯技術之間有何關係？
六、語料庫翻譯學的研究方法和數據
語料庫翻譯學所採用的研究方法有哪些？
語料庫翻譯學研究的具體步驟有哪些？
語料庫翻譯學常用的理論依據有哪些？
什麼是標準化類符／形符比？
什麼是平均詞長和平均句長？
什麼是詞彙密度？
什麼是高頻詞？
什麼是關鍵詞？
什麼是詞表？
什麼是詞語索引？
什麼是正則表達式？
什麼是卡方檢驗？
什麼是搭配強度？
什麼是互信息值？
參考文獻
術語彙覽
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。