「混沌文學」的「混沌性」在翻譯中的再現研究洪溪珧 9787522527130 【台灣高等教育出版社】

Name: 「混沌文學」的「混沌性」在翻譯中的再現研究 洪溪珧 9787522527130 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 369.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：九州

NT$369

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202404*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：「混沌文學」的「混沌性」在翻譯中的再現研究
ISBN：9787522527130
出版社：九州
著編譯者：洪溪珧
頁數：173
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1690087
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書通過對於「混沌作品」的翻譯，譯者可以藉助混沌理論這雙「慧眼」，敏銳地捕捉到原著在情節構建、具體語段、敘事形式和敘事內容等方面的混沌思想或特徵，並選用合適的翻譯策略在譯文中將它們傳譯出來，從而忠實地再現原著的混沌思想，或者賦予譯文以原著那樣的混沌性特質。

作者簡介

洪溪珧，女，漢族，博士，副教授。從事高校英語教學和科研工作十余年，主要研究方向為英語語言文學。發表論文二十余篇（國外學術期刊論文六篇），參編教材九部。

第一章緒論
1 1 選題及研究意義
1 2 幾個概念的界定
1 3 本研究的前提假定
1 4 本研究的問題與方法
1 5 本書結構與布局
第二章混沌理論思想與文學研究和翻譯研究之概述
2 1 混沌理論思想與文學研究
2 2 混沌理論思想與翻譯研究
2 3 本章小結
第三章「顯性混沌文學」的「混沌性」在翻譯中的再現研究——以《侏羅紀公園》和《阿卡狄亞》的翻譯為例
3 1 《侏羅紀公園》中的混沌性及其在翻譯中的再現研究
3 2 《阿卡狄亞》中的混沌性及其在翻譯中的再現研究
3 3 本章小結
第四章「隱性混沌文學」的「混沌性」在翻譯中的再現研究——以《達洛維夫人》和《追憶似水年華》的翻譯為例
4 1 《達洛維夫人》在敘事形式上的混沌性及其在翻譯中的再現研究
4 2 《追憶似水年華》在敘事內容上的混沌性及其在翻譯中的再現研究
4 3 本章小節
第五章結論
參考文獻
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。