柏拉圖全集 (全三卷) 劉小楓 李致遠 9787522204932 【台灣高等教育出版社】

編輯推薦
柏拉圖作品的中譯自1912年張東蓀、張師竹譯《柏拉圖對話六種》開始，迄今已歷百余年，然而長期僅有選譯、節譯，全譯本長期闕如，遑論基於研究的全譯本。
2002年，劉小楓主編「經典與解釋」叢書，不僅翻譯經典，且注重經典的解釋。
2005年，「經典與解釋」叢書設立子系列「柏拉圖註疏集」，每一位譯者以柏拉圖的一部作品深入研究，吸收既有研究成果，翻譯並做註釋，開始了全譯柏拉圖作品的準備。
此次推出的劉小楓主編《柏拉圖全集》是在「柏拉圖註疏集」的研究基礎上推出的簡注普及本，譯文經過了長達二十年的積累和反覆打磨，多位譯者還曾就所譯篇目撰寫了博士論文或研究專著。本版《柏拉圖全集》的出版工作從2016年啟動，審讀編校歷時近八年，是一套既有紮實的研究基礎、符合學術規範和標準，又滿足普通讀者隨時閱讀的《柏拉圖全集》中譯本。

內容簡介
本版《柏拉圖全集》由劉小楓教授主編，遵從西方學術界公認的忒拉緒洛斯體例，收錄柏拉圖所有傳世作品，包括35篇對話、13封書信、釋詞1篇和託名作品7篇，分三卷出品：第一卷為中短篇對話、書信、釋詞及託名作品，第二卷和第三卷分別為柏拉圖的長制對話《理想國》和《法義》。
本版《柏拉圖全集》依託蘇格蘭古典學家伯內特的希臘文校勘本，並參照西方古典語文學家的多種箋注本和權威西文譯本，充分吸納西方柏拉圖研究箋注成果。本版《柏拉圖全集》由26位譯者共同完成，譯者均有過古希臘語文學訓練，對所譯篇目有專門深入研究，多數譯者還曾就所譯篇目撰寫過博士論文或研究專著，是基於研究的翻譯。本版《柏拉圖全集》譯文緊貼希臘語原文，盡量貼近柏拉圖作品原貌，同時注重傳達柏拉圖作品的文學性和對話的口語特色。譯者對某些人名、地輿、詩文典故、語言遊戲等做了簡要註釋，掃除了閱讀障礙，提高了中譯本的普及性。
綜上，本版《柏拉圖全集》是一套簡明、可靠、可讀性強的足本《柏拉圖全集》中譯本。

作者簡介
主編簡介
劉小楓，中國人民大學文學院教授、博士生導師、古典文明研究中心主任。早年以《詩化哲學》（1986）《拯救與逍遙》（1988）蜚聲學壇，迄今出版以《設計共和》《共和與經綸》《施特勞斯的路標》《海德格爾與中國》《以美為鑒》《巫陽招魂》《擁彗先驅》等為核心的學術專著（文集）30餘種；編修教材《凱若斯：古希臘語文讀本》《雅努斯：古典拉丁語文讀本》等，選編並組譯譯文集近百種；創

目錄
第一卷 《柏拉圖全集：中短篇作品》（上、下）
「柏拉圖中短篇作品」出版說明
上
卷一
游敘弗倫(顧麗玲譯)
蘇格拉底的申辯(吳飛譯)
克里同(程志敏譯)
斐多(劉小楓譯)
卷二
克拉提洛斯(劉振譯)
泰阿泰德(賈冬陽譯)
智術師(柯常詠譯)
治邦者(劉振譯)
卷三
帕默尼德(曹聰譯)
斐勒布(李致遠譯)
會飲(劉小楓譯)
斐德若(劉小楓譯)
卷四
阿爾喀比亞德前篇(戴曉光譯)
阿爾喀比亞德後篇(戴曉光譯)
希帕庫斯(胡鎵譯)
情敵(吳明波譯)
下
卷五
忒阿格斯(劉振譯)
卡爾米德(彭磊譯)
拉克斯(羅峰譯)
呂西斯(賀方嬰譯)
卷六
歐蒂德謨(萬昊譯)
普羅塔戈拉(劉小楓譯)
高爾吉亞(李致遠譯)
美諾(郭振華譯)
卷七
希琵阿斯前篇（王江濤譯)
希琵阿斯後篇（王江濤譯)
伊翁（王雙洪譯)
默涅克塞諾斯（李向利譯)
卷八
克萊托豐（張纓譯)
蒂邁歐(葉然譯)
克里提阿斯(葉然譯)
卷九
米諾斯（林志猛譯)
法義附言（程志敏 崔嵬譯)
書簡（彭磊譯)
釋詞（唐敏譯)
託名作品（唐敏譯）
論正義
論德性
德莫鐸庫斯
西緒佛斯
哈爾克雍
厄瑞克西阿斯
阿克西俄科斯
專名譯名表
第二卷 《柏拉圖全集：理想國》（王揚 譯）
第三卷 《柏拉圖全集：法義》（林志猛 譯）