新世紀高等學校法語專業本科生系列教材-法漢翻譯教程許鈞編 9787544681896 【台灣高等教育出版社】

Name: 新世紀高等學校法語專業本科生系列教材-法漢翻譯教程 許鈞 編 9787544681896 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 159.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：上海外語教育

NT$159

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202407*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：新世紀高等學校法語專業本科生系列教材-法漢翻譯教程
ISBN：9787544681896
出版社：上海外語教育
著編譯者：許鈞編
頁數：265
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1676383
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書內容分為兩大部分：一是翻譯知識、翻譯思想與翻譯原則；二是翻譯方法與技巧。根據法漢翻譯的特殊性和本教程使用對象的實際需要，本教程關於譯學基本理論和基本知識的介紹力求簡明扼要，將重點放在練習材料的編選與講解上，並結合編選的練習材料，有重點、有針對性地講解法譯漢的有關原則、技巧與方法。

作者簡介

許鈞，1954年生，浙江龍遊人，浙江大學文科資深教授、博士生導師，教育部長江學者特聘教授，曾任南京大學研究生院常務副院長、南京大學學術委員會副主任，現兼任國務院學位委員會外國語言文學學科評議組召集人、全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會副主任、中國翻譯協會常務副會長，並擔任META、BABEL、《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《外國語》等國內外10餘種學術刊物的編委。已發表文學與翻譯研究論文240餘篇，著作8部，翻譯出版法國文學與社科名著30餘部，其譯著《追憶似水年華》（卷四）、《不能承受的生命之輕》、《訴訟筆錄》及著作《文學翻譯批評研究》、《翻譯論》、《翻譯學概論》等作品多次獲國家與省部級優秀成果獎。1999年獲法國政府頒發的「法蘭西金質教育勳章」，2008年和2010年兩次獲國務院學位委員會和教育部頒發的「全國優秀博士學位論文指導教師」稱號，2011年獲寶鋼教育基金全國優秀教師特等獎，2012年獲中國翻譯協會頒發的「翻譯事業特別貢獻獎」，2015年獲江蘇省委省政府授予的「江蘇社科名家」稱號。

第一章翻譯概述
1 翻譯是什麼
1 1 對翻譯的不同認識
1 2 考察翻譯的角度
1 3 翻譯活動的本質特徵
2 翻譯什麼
2 1 翻譯的根本任務是意義的再生
2 2 新的語言意義觀及其對翻譯的影響
2 3 意義的分類
3 誰在翻譯
3 1 譯者的傳統地位
3 2 譯者主體性的確立及其表現
3 3 譯者應具備的素質
4 怎麼翻譯
4 1 翻譯的標準
4 2 翻譯的方法
5 為誰翻譯
5 1 社會因素對翻譯的影響
5 2 文化語境對翻譯的影響
5 3 意識形態對翻譯的影響
5 4 讀者的審美期待對翻譯的影響
6 翻譯有何為
6 1 翻譯的社會價值
6 2 翻譯的文化價值
6 3 翻譯的語言價值
6 4 翻譯的創造價值
6 5 翻譯的歷史價值
7 思考題
第二章翻譯的過程與步驟
1 翻譯的思維、語義和審美層次
2 翻譯的過程與步驟
3 譯者在翻譯過程中的局限
4 形變——破原文本語言之形
5 形神兼備——保存原文本的「言語」形式價值再現原作之「神」
6 思考與練習
6 1 《赤裸的女神》片段
6 2 《媒體的歷史》片段
第三章詞義與翻譯
1 原文及其分析
1 1 米蘭·昆德拉《不能承受的生命之輕》片段
1 2 聖·艾克絮佩里《小王子》片段
1 3 原文分析
2 譯文及其分析
2 1 《不能承受的生命之輕》片段
2 2 《小王子》片段
2 3 對譯文中詞語翻譯的分析
3 講解與總結
3 1 詞義的分類與詞語翻譯的困難
3 2 詞語翻譯的原則與方法

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。