茅盾外國文學譯介研究陳競宇 9787552044072 【台灣高等教育出版社】

Name: 茅盾外國文學譯介研究 陳競宇 9787552044072 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 522.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：上海社會科學院

NT$522

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202407*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：茅盾外國文學譯介研究
ISBN：9787552044072
出版社：上海社會科學院
著編譯者：陳競宇
叢書名：社科論文博士文庫
頁數：177
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1674056
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

茅盾從譯介外國文學開啟了他的文學生涯。從1917年到1949年，茅盾翻譯了約30個國家的200餘篇文學作品，並撰寫了大量評論和介紹文章。茅盾的譯介工作重視文學的社會功用，既有側重點又考慮文學的多樣性，把對外國文學作品的反思運用於自己的文學實踐，展現了寬廣的文學視野。茅盾的外國文學譯介實踐服務於新文學建設，對當代中國文學的發展有重要意義。

作者簡介

陳競宇，上海外國語大學高級翻譯學院翻譯學博士，現從事中外文學關係研究、翻譯理論與教學研究等。主持國家社會科學基金中華學術外譯項目一項。

緒論
一、茅盾外國文學譯介研究的研究歷程
二、研究的當代意義
三、研究的主要方法
第一章茅盾外國文學譯介活動概述
一、茅盾外國文學譯介實踐
二、茅盾外國文學譯介思想
第二章茅盾對外國文藝理論的接納與創新
一、來自日本的「西方新浪漫主義」
二、經由日本中轉的法國自然主義
三、無產階級文學觀與英語中介
四、茅盾對社會主義現實主義的倡導
第三章英語轉譯對茅盾外國文學譯介活動的影響
一、20世紀二三十年代的轉譯現象
二、20世紀之初英語國家翻譯外國文學情況
三、英語轉譯對茅盾譯介視野的擴展
四、英語轉譯與茅盾譯介活動的展開方式及其文化效果
第四章編輯事業與外國文學譯介
一、《小說月報》與外國文學譯介
二、意識形態影響和審查制度下的《文學》
三、第一本翻譯專刊《譯文》
四、新中國成立后《人民文學》和《譯文》對外國文學的譯介
第五章茅盾對外國文學的譯介與其民族文學、世界文學理念
一、茅盾提出的「人的文學」「民族文學」和「世界文學」三個概念的辯證統一
二、茅盾外國文學譯介與其民族文學構想的關係
三、茅盾外國文學譯介實踐與世界文學的關係
結語
附錄一茅盾譯文篇目和相關附記
附錄二茅盾有關翻譯的論述文章
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。