翻譯藝術通論許淵沖著 9787575300186 【台灣高等教育出版社】

Name: 翻譯藝術通論 許淵沖著 9787575300186 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 317.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：譯林

NT$317

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202406*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：翻譯藝術通論
ISBN：9787575300186
出版社：譯林
著編譯者：許淵沖著
頁數：513
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1649560
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

《翻譯藝術通論》可謂許淵沖的集大成之作，書中探討了翻譯中的矛盾論、實踐論、三美論、三化論、三之論等論點，還舉出了大量的譯例加以佐證。作者從理論到實踐，從過去到現在，講述了如何做到既符合我國讀者的閱讀習慣，又使譯文與原文的思想內容、文字風格相一致，甚至使譯文比原文更加出彩。書中作者所闡明的關於文學翻譯理論的基本觀點，也是他多年來在從未間斷的翻譯實踐中總結的心得體會和理論提煉。

作者簡介

許淵沖，北京大學教授、翻譯家。《朗讀者》《開學第一課》上的演講感動萬千人。曾獲得國際翻譯界頂尖獎項「北極光」傑出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。國家文化都授予其2015年「中華之光——傳播中華文化年度人物」。譯作涵蓋中、英、法等語種。翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，譯著包括《詩經》《楚辭》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等。

翻譯中的矛盾論
翻譯中的實踐論
翻譯的標準
忠實與通順
直譯與意譯
意美·音美·形美：三美論
淺化·等化·深化：三化論
知之·好之·樂之：三之論
三美與三似論
三美與三化論
三美·三化·三之
以創補失論
翻譯與評論
針對弱點超越論
詩詞·翻譯·文化
譯詩六論
譯學與《易經》
宣示義與啟示義
從詩的定義看詩詞的譯法
談重譯
再創作與翻譯風格
新世紀的新譯論
再談優勢競賽論
文學翻譯克隆論
揚長避短優化論
發揮優勢競賽論
再創論與藝術論
翻譯的哲學
文學翻譯與翻譯文學
文學翻譯與科學翻譯
形似·意似·神似「三似論」
中國學派的古典詩詞翻譯理論
文學翻譯：1+1=3
談「比較翻譯學」
名著·名譯·譯風
關於翻譯學的論戰
附錄許淵沖作品一覽（1956-2018）
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。