描述.闡釋.批評-翻譯研究的多維視野 (文明互鑒與現代中國叢書) 9787100214315 王岫廬
圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：商務印書館
物品所在地：中國大陸
原出版社：商務印書館
NT$439
商品編號:
供貨狀況:
尚有庫存
加入最愛
此商品 「 最高 」可以折抵紅利
0
點
(約等於 NT$0 )
商品介紹
| *完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。 *本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。 印行年月：202405*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。 台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。 書名：描述.闡釋.批評-翻譯研究的多維視野 (文明互鑒與現代中國叢書) ISBN：9787100214315 出版社：商務印書館 著編譯者：王岫廬 叢書名：文明互鑒與現代中國叢書 頁數：234 所在地：中國大陸 *此為代購商品 書號：1649561 可大量預訂，請先連絡。 內容簡介 1972年詹姆斯·霍姆斯《翻譯學的名與實》一文對翻譯學的學科命名、性質提出了構想。在過去幾十年的發展中，翻譯研究已經成為一門蓬勃發展的新學科，與人類學、歷史學、文化研究、認知科學等相關學科交互發展。翻譯研究的跨學科化發展趨勢既具備人文社會學科互通共生的特點，也符合現代翻譯學研究本身發展的需要。本書採用多維視野，從描述、闡釋、批評三個角度切入，將理論重思、文本解讀與史料鉤沉相結合，對現當代中國文學翻譯的相關問題進行了思考和解釋。作者簡介 王岫廬，副教授，碩士生導師。現任職于中山大學外國語學院。博士畢業於英國華威大學翻譯與比較文化中心。研究興趣為翻譯研究、中國現當代文學、翻譯史研究等。出版有專著Bridging the Political and the Personal: Literary Translation in Contemporary China (Peter Lang，2016)。在《譯者》(The Transla-tor）、《同心圓：文學與文化研究》(Concentric: Literary andCultural Studies)、《世界比較文學評論》(Neohelicon)、《編譯論叢》、《中國翻譯》、《外國語》、《上海翻譯》、《小說評論》、《自然辯證法通訊》、《中國現代文學叢刊》等國內外學術期刊發表論文多篇。目錄 引論 翻譯研究的範式更替第一章 從規約到描述 第一節 多元系統論 第二節 操縱學派與文化轉向 第三節 翻譯與政治 第二章 闡釋的深度 第一節 深度描寫的方法 一、概念的釐清：深度描寫與深度翻譯 二、深度描寫與描述性翻譯研究 三、作為深度描寫的翻譯研究 第二節 聚焦譯者：文化多歧的視角 一、譯者的文化態度 二、文化態度的多歧性 三、文化態度與翻譯 第三節 探究譯事：行動者網路的啟發 一、轉譯與翻譯的區分 二、行動者和網路 三、行動者網路翻譯研究的方法 第四節 行間的深意：以《莎樂美》為例 一、《莎樂美》的翻譯始末 二、從譯者慣習看田漢的文化態度和翻譯策略 三、《莎樂美》的翻譯網路 第三章 批判的視角 第一節 實證與解釋 第二節 建構批判的維度 第三節 批判性描述翻譯研究 第四章 批評作為方法 第一節 詩學的遊戲 一、詩學語言對翻譯的挑戰 二、選擇軸上的推敲 三、組合軸上的重寫 第二節 文化的適應 一、跨文化研究中的涵化 二、涵化等於歸化？ 三、翻譯中涵化的方向 四、翻譯中涵化的維度 第三節 歷史的經緯 一、「永遠歷史化」 二、戲本小說、神怪小說、劇本或是樂府？ 三、文體的問題：誤讀與調適 第四節 倫理的回歸 一、主體的迷思 二、（不）可譯性的迷思 三、純語言與譯者的任務 四、重回「信」之倫理 結語 事實與價值之間 第一節 何謂事實 第二節 價值的透鏡 第三節 多維的視野 參考文獻 詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。 |
