西線無戰事 雷馬克 9787020181759 【台灣高等教育出版社】

編輯推薦
本書既非一種控訴，
也不是一份自白。
它不過嘗試著去記述
被戰爭毀掉的一代人——
即便他們在戰火中倖存。
戰爭小說經典
奧斯卡獲獎電影原著

內容簡介
空前慘烈的第一次世界大戰結束十年後，從戰場歸來的雷馬克寫下《西線無戰事》——獻給無數「無名戰士」的文學紀念碑。他「嘗試著去記述被戰爭毀掉的一代人——即便他們在戰火中倖存」，從普通人的視角描繪了戰爭帶來的人道惡果。《西線無戰事》一出版便風靡世界，長銷不衰，成為永遠在世人心頭鳴響的一記警鐘。

作者簡介
雷馬克（1898—1970），德國作家。十八歲時輟學入伍參加第一次世界大戰。在戰場多次負傷。二十一歲退伍。曾在鄉村小學任教，后在報業工作。1929年憑《西線無戰事》成名，1930年同名好萊塢電影在德國禁映。1933年納粹公開焚燒其作品並禁止出版。1938年被剝奪德國國籍。1939年流亡美國。作品還有《歸途》《黑色方尖碑》《愛你的鄰人》《凱旋門》《里斯本之夜》等。

精彩書評
有史以來最偉大的戰爭小說之一
青年！我們沒有一個人超過二十歲的。但是年輕嗎？青年？那是很久之前的事了。我們已經老了。
一個命令讓這些安靜的身影成了我們的敵人，一個命令也能讓他們變成我們的朋友。
往前沖的時候，我們就變成野獸，因為這是唯一的活命之道。
人們無法理解是，在這些殘破的身體上面還有一張張人的面孔，生命還在裏面一天天地繼續。這隻不過是一家醫院的一個病區——在德國，有成千上萬這樣的醫院和病區，在法國，有成千上萬，在俄國，有成千上萬。如果這樣的事情竟是可能的，那被書寫過、被做過、被思考過的所有一切，該是多麼的荒誕和沒有意義！如果千百年的文明無法阻止血流成河，無法阻止成千上萬個痛苦的監牢的產生，那麼所有這一切都是謊言，毫無價值可言。只有醫院，才顯示了戰爭真正的模樣。
我很年輕，我二十歲；生活對我而言，只有絕望、死亡、恐懼，以及最無意義的淺薄和痛苦的深淵之間的聯繫。我看見，不同的民族被迫為敵，他們之間沉默地、無知地、愚蠢地、順從地、無辜地互相殺戮。我看見，世界上最聰明的人發明出武器和說辭，只是為了讓這一切更精巧、更持久。在全世界，無論哪裡，我的同齡人和我都一起看到了這一切，我們這一代人和我都一起經歷了這一切。如果有朝一日，我們站起來，走到父輩們的面前，向他們要一個解釋，他們會如何做呢？如果有朝一日，沒有戰爭的和平年代到來，他們對我們有何期待呢？這些年來，我們的工作就是殺戮——這是我們生命中的第一份職業。
夜晚，當你從夢中醒來，你感受到挫敗，你孤獨地面對著洶湧而來的面孔的魔力，你會驚恐地發現，我們的支柱和將我們與黑暗隔開的邊界是如此脆弱——我們是小小的火焰，堪堪靠著單薄的圍牆抵禦潰敗和無意義的風暴，我們有如風中之燭，有時候幾乎就要熄滅。
人們也不會理解我們——因為先於我們成長起來的那一代人，儘管跟我們共同度過了一些年頭，但他們有床、有工作，現在他們回到了自己以前的位置，在那裡可以忘掉戰爭，——在我們之後成長的那一代人，會跟我們疏遠，會把我們推到一邊，就像我們以前做的那樣。對我們自己來說，我們是多餘的，我們會成長，一些人會適應，另一些人會忍受，很多人會不知所措；——歲月會流逝，而我們終將死去。

精彩書摘
第一章
我們在離前線有九公里遠的地方躺著。昨天換防后，我們撤了下來；這會兒我們個個塞了一肚子的白豆燴牛肉，吃飽了，心滿意足。每個人甚至還能再滿滿盛上一飯盒，留到晚上吃；不光如此，連香腸和麵包也是雙份的——夠可以的了。這種場面已經久違了：頂著一個西紅柿腦袋的炊事員親自給我們盛飯；他揮著飯勺招呼每個從他身邊走過的人，給大家滿滿地給盛上一勺吃的。他完全絕望了，因為他不知道如何才能把他這些盛肉的大鍋給清空了。恰登和繆勒弄來了幾個臉盆，給盛得滿滿的，差點兒溢出來，用作儲備囤著。之所以這麼干，恰登是因為貪吃，而繆勒則是出於謹慎。對於所有人來說，沒有人知道恰登把食物都吃到哪裡去了，這是一個謎。他瘦得跟一條細柴般的鯡魚似的，而且一直都這樣。
然而最重要的是，連煙也發了雙份的。每個人都拿到了十根雪茄、二十支香煙和兩盒嚼煙，簡直是慷慨。我拿自己的嚼煙跟卡欽斯基換了他的香煙，這樣我就有四十支了。足夠抽上一天。
我們本沒有權利得到這些意外的饋贈。普魯士人可沒有那麼大方。我們能拿到這些，完全歸功於一場誤會。
十四天前，我們得上前線換防。我們那片陣地，戰事並不吃緊，因此軍需官為我們回撤那天準備了正常分量的食物，正好夠我們全連一百五十人吃的。誰承想，就在駐防的最後一天，我們意外遭到了英軍的猛烈炮擊，無數炮火在陣地上傾瀉而下，這讓我們損失慘重，只剩八十人得以生還。晚上，我們一撤回到營地，就全數躺倒，能好好睡上一覺才是頭等大事；卡欽斯基說得沒錯，只要能多睡上一會兒，這戰爭也就算不上太糟糕。在前線幾乎是睡不成覺的，每次都要熬上十四天，感覺是度日如年。
直到中午，我們當中才陸續有人從簡易營房裡爬出來。半小時后，所有人都拿著自己的飯盒來到戰地廚房前面集合，那裡飄著一股富含油水和營養的味道。最餓的人理所當然地排在了隊伍最前面：小個子阿爾伯特·克洛普，他是我們當中頭腦最清楚的那一個，所以還只是個二等兵；——繆勒，他到現在還隨身帶著中學課本，夢想著能在退伍后參加畢業考試；漫天炮火也擋不住他刻苦學習物理定律；——萊爾，留著絡腮鬍子，對軍官妓院里的姑娘們有一種特殊的迷戀；他信誓旦旦地說，按照部隊的命令，這些姑娘們都得穿絲綢襯衫，而且，在接待上尉以上客人的時候，都要提前洗個澡。——第四個就是我，保羅·伯爾默。我們四個同是十九歲，走上戰場之前是同班同學。
緊跟我們排著的是我們的朋友們。恰登，一個瘦削的鉗工，和我們同歲，是整個連隊飯量最大的人。坐下來吃飯的時候，他還是瘦瘦長長的一個，等吃完站起身，他看著就像一隻懷了孕的臭蟲似的；——海伊·維斯特胡斯，也是同齡人，挖煤工，他能輕鬆地把一個部隊里吃的黑麵包抓在手心裏，然後問我們：猜猜我的手裡有什麼；——德特林，農民，心裏只想著他的農莊和媳婦；——最後是斯坦尼斯勞斯·卡欽斯基，我們這幫人的頭兒，強韌，狡黠，機智，四十歲，長著一張泥土色的臉和一雙藍色的眼睛，肩膀耷拉著，對硝煙、美食和戰時輕鬆的工作有著神奇的嗅覺。大家在戰地廚房前面排隊站著，我們這幫人排在最前面。毫不知情的炊事員還站在那兒等著，這讓我們開始變得不耐煩起來。終於，卡欽斯基沖他喊道：「海因里希，該開飯啦！沒看見那豆子都熟了嗎？」
海因里希睡眼惺忪地搖了搖頭：「得等你們都到齊了。」
恰登齜牙咧嘴地笑著說：「我們都到齊了。」
那位下士仍然沒有察覺這話里的意思，「你們是都到了！其他人在哪兒呢？」
「他們今天不用你操心！野戰醫院里有吃的，進了萬人坑的不用吃了。」
得知這一事實，炊事員大吃一驚。他有些躊躇。
「我可是做了一百五十人份的食物。」
克洛普捅了捅他的肋部，「這下我們總算是能吃飽一回了。快，開飯吧！」
恰登突然靈光一閃。他老鼠般的尖臉上開始閃出興奮的光芒，眼睛狡猾地眯了起來，臉頰還有些抽搐，他近前說道：「好傢夥，這麼說來，你領到的麵包也是一百五十人份的，對嗎？」下士心不在焉，茫然地點了點頭。恰登薅住他的上衣：「香腸也是嗎？」
西紅柿腦袋還是點點頭。
恰登的下巴顫抖了：「連煙也是嗎？」
「對，所有都是。」
恰登神采奕奕地環顧四周，「老天爺，什麼叫走運！這些東西現在都歸我們啦！這樣的話，每個人都能拿到——等等——沒錯，正好是雙份！」
直到這時，西紅柿腦袋才回過神來，解釋道：「這樣可不行。」
這時我們都變得蠢蠢欲動，往前圍了過去。
「這到底有什麼不行的，你這個胡蘿蔔？」卡欽斯基問道。
「一百五十人份的東西可不能全發給八十個人。」
「那我們就讓你看看到底行不行。」繆勒抱怨著說道。
「飯菜我就無所謂了，但是論份的給養我只能發八十人份的。」西紅柿腦袋還在那兒堅持。
卡欽斯基怒了，「你是不想幹了，還是怎麼樣？你拿到的給養是給二連的，不是給八十個人的，不廢話了。你全拿出來！我們就是二連。」
我們開始推搡這個傢伙。沒人能受得了他，有幾次就是因為他的緣故，我們在戰壕里很晚才吃上飯，飯菜都涼了，只要是有點炮火，他就把餐桶放得離戰壕遠遠的，害得我們連的取餐兵得比其他連隊多跑好些路才行。一連的布爾克可比他強。雖然布爾克胖得像只越冬的土撥鼠，可到了關鍵時刻，他能自己一個人把餐桶拖到火線上來。
我們已經群情激憤了，要不是正好我們連長來了，肯定得鬧出點事情來。連長問清楚了爭吵的原因，一開始就只說了一句：「沒錯，我們昨天損失慘重——」
接著，他往鍋里看了看，「這豆子看著不錯。」
西紅柿腦袋點了點頭，「用葷油和肉燉的。」
上尉看著我們。他知道我們是怎麼想的。他當然很了解我們，因為他就是在我們連成長起來的，剛來連隊的時候，他還是個下士。他又一次掀開餐桶的蓋子，聞了聞。走的時候，他說：「給我也滿滿盛上一盤子。把論份的給養全都分下去。我們用得著。」
西紅柿腦袋一臉蠢笨的表情。恰登已經開始繞著他手舞足蹈起來。
「你有個屁損失！他搞得好像整個軍需處都是他的一樣。趕緊的，你個老寄生蟲，可別數錯了啊——」
「你個弔死鬼！」西紅柿腦袋吼道。他氣瘋了，事情已經超出了他的理解範圍。他已經看不懂這個世界。而且為了表現出他現在彷彿已經對一切都無所謂的樣子，他還主動給每人多分了半磅的人造蜂蜜。
今天真的是個好日子。連郵件都送到了，幾乎每個人都收到了幾份書信和報紙。這會兒我們都溜達到了簡易營房後面的草地上。克洛普腋下還夾著一個人造黃油桶的圓形蓋子。
草地的右側蓋了一個很大的公共廁所，廁所加了頂，還很結實。不過這隻是給剛來的菜鳥們用的，他們還沒學會因地制宜就地取材。我們則會找到更好的。那些隨處散落的小箱子一樣能解決五穀輪迴的問題。這些木頭箱子四四方方的，很乾凈，四周都封上了，還有一個完美舒適的座位。箱子的側邊有把手，可以隨意搬動。
我們用三個箱子圍成一圈，舒舒服服地坐了上去。不坐上兩個小時，我們是不會起來的。
當初我們還是新兵的時候，不得不在營房裡的公共廁所里解決問題，那種難堪的感覺我到現在還記憶猶新。坐便都沒有門擋著，二十個人就跟在火車上一樣並排坐著。看過去，所有人都一覽無遺；——士兵么，總得一直身處監視之下。
從那以後，除了學會克服這點小小的羞恥感，我們還學到了更多。時間久了，無論多離譜的事情對我們來說都習以為常了。
其實，在這兒露天上廁所完全是一種享受。我已經搞不懂為何以前會覺得撒尿拉屎是讓人害羞的事情，說到底，吃喝拉撒都是再自然不過的了。如果不是因為上廁所——恰好又是以這樣一種全新的方式——對我們來說很重要，那也許根本就無須特意拿出來講，對其他老炮們來說，這早就是理所當然的事情了。
相比于其他人來說，士兵跟他自己的腸胃之間的關係要更親密一些。一名士兵四分之三的詞彙量源自於那個區域，不論是表達極度的歡欣，還是最深沉的憤怒，都能在此找到最濃烈的底色。別的方式都不可能做到如此簡潔明了。如果回到家也這麼說話，我們的家人和老師必定會大吃一驚，然而在此時此地，這不過是一種通用語言。
對我們來說，這種強制性的公開，倒是給上廁所這個過程重新賦予了純潔性。再者說，我們能舒服地上個廁所是理所應當的，對我來言，它的感覺就該和打牌時候抓到了一把直贏的同花順一樣。人們把風言風語說成「糞言糞語」是不無道理的；在部隊里，廁所就是閑聊角和定期聚會點。
此時此地，我們比在鋪著白色瓷磚的豪華廁所里感覺還舒服。那裡不過是衛生一點罷了；而在這裏，卻覺得美好。
這真是無憂無慮的美好時光！頭頂是碧藍的天空，一些黃色的偵測氣球在陽光里閃耀，它們掛懸在地平線上，旁邊還有一些高射炮發射后留下的白色煙雲。有時候，高射炮瞄準飛機射擊，這些煙雲就跟梭子一樣飛速騰起，劃破天際。
從前線傳來低沉的轟隆隆的聲音，在我們聽來不過像是遙遠的雷聲。耳邊黃蜂飛過的嗡嗡聲都能蓋過它。
我們的四周是一片繁花盛開的草地。青草柔嫩的花穗在風中搖曳，菜粉蝶在旁邊翩然起舞，它們在夏末輕柔的暖風裡漂游，我們讀著信，看著報紙，抽著煙，把軍帽摘下放到一旁，風吹過我們的頭髮，也吹弄起我們的語言和思想。
三個箱子擺在一片奪目火紅的虞美人中間。——
我們把人造黃油桶的蓋子放在膝蓋上。這樣我們就有了一張好牌桌。克洛普隨身帶了一副斯卡特牌。努爾玩法和拉姆斯玩法交替著打。我們能這樣一直坐到天荒地老。
有手風琴聲從營房那邊傳過來。有時候我們會放下手中的牌，互相打量著。接著便會有人說：「兄弟們，兄弟們哪——」或者說：「那次可真懸啊，差一點——」我們便陷入一陣沉默。我們心裏都有一種強烈而壓抑的感覺，無須多言，每個人都能感覺到。就差那麼一點，我們今天可能就沒法坐在箱子上了，真是太懸了。正因為如此，這一切才顯得那麼新鮮和強烈——鮮紅的虞美人和美味的食物，香煙和夏日的風。
克洛普問道：「你們有誰還又見過克美里希嗎？」
「他在聖約瑟夫醫院躺著呢。」我說。
克美里希的大腿被射穿了，繆勒覺得這是一張極好的返鄉證。
我們決定下午去看看他。
克洛普掏出一