青島官報-1904-1905 (全兩冊) 青島市市南區檔案館 9787576609318 【台灣高等教育出版社】

內容簡介
《青島官報》創辦於1900年7月7日，由德國膠澳督署主辦，面向青島中國民眾、德國僑民以及德國本土發行。發行之初為不定期發行，后改為周報。作為官方報紙，報紙以德文為主，在刊登需要華人知曉的文告時，以中德文對照刊出。該報書本形式，刊登各種法令、法規、市政建設、人事任免、政務活動、船舶消息、天氣報告等內容，另有大量青島開埠初期的工商業廣告。
本書即是對1904年和1905年《青島官報》做的影印資料，並轉錄為中、德文對譯文字。本書內容為國內首次披露，對於進一步深化中國近代史研究、青島城市發展史研究、青島城市文保、中德關係史研究均有不可替代的作用。本書可供對青島城市發展史感興趣的讀者閱讀參考。

目錄
《青島官報》（全譯本）編委會
《青島官報（1904—1905）》編輯部
總序
官報視角中的城市依規治理與有序發展——《青島官報（1904—1905）》導讀
編輯說明
第五年 第一號 1904年1月9日（德文版）
第五年 第一號 1904年1月9日（中文版）
第五年 第二號 1904年1月16日（德文版）
第五年 第二號 1904年1月16日（中文版）
第五年 第三號 1904年1月23日（德文版）
第五年 第三號 1904年1月23日（中文版）
第五年 第四號 1904年1月30日（德文版）
第五年 第四號 1904年1月30日（中文版）
第五年 第五號 1904年2月6日（德文版）
第五年 第五號 1904年2月6日（中文版）
第五年 第六號 1904年2月13日（德文版）
第五年 第六號 1904年2月13日（中文版）
第五年 第七號 1904年2月17日（德文版）
第五年 第七號 1904年2月17日（中文版）
第五年 第八號 1904年2月25日（德文版）
第五年 第八號 1904年2月25日（中文版）
第五年 第九號 1904年3月5日（德文版）
第五年 第九號 1904年3月5日（中文版）
第五年 第十號 1904年3月12日（德文版）
第五年 第十號 1904年3月12日（中文版）
第五年 第十一號 1904年3月19日（德文版）
第五年 第十一號 1904年3月19日（中文版）
第五年 第十二號 1904年3月26日（德文版）
第五年 第十二號 1904年3月26日（中文版）
第五年 第十三號 1904年4月2日（德文版）
第五年 第十三號 1904年4月2日（中文版）
第五年 第十四號 1904年4月9日（德文版）
第五年 第十四號 1904年4月9日（中文版）
第五年 第十五號 1904年4月16日（德文版）
第五年 第十五號 1904年4月16日（中文版）
第五年 第十六號 1904年4月23日（德文版）
第五年 第十六號 1904年4月23日（中文版）
第五年 第十七號 1904年4月30日（德文版）
第五年 第十七號 1904年4月30日（中文版）
第五年 第十八號 1904年5月7日（德文版）
第五年 第十八號 1904年5月7日（中文版）
第五年 第十九號 1904年5月14日（德文版）
第五年 第十九號 1904年5月14日（中文版）
第五年 第二十號 1904年5月21日（德文版）
第五年 第二十號 1904年5月21日（中文版）
第五年 第二十一號 1904年5月28日（德文版）
第五年 第二十一號 1904年5月28日（中文版）
第五年 第二十二號 1904年6月4日（德文版）
第五年 第二十二號 1904年6月4日（中文版）
第五年 第二十三號 1904年6月11日（德文版）
第五年 第二十三號 1904年6月11日（中文版）
第五年 第二十四號 1904年6月18日（德文版）
第五年 第二十四號 1904年6月18日（中文版）
第五年 第二十五號 1904年6月25日（德文版）
第五年 第二十五號 1904年6月25日（中文版）
第五年 第二十六號 1904年7月2日（德文版）
第五年 第二十六號 1904年7月2日（中文版）

前言/序言
1880年代，德國作為「遲
到者」加入歐美大國爭奪海
外殖民地的行列，先後在非
洲和南太平洋地區攫取多處
「保護地」。鑒於德國首相奧
托·馮·俾斯麥謹慎和保守的
殖民政策，為避免政府承擔
過多的統治殖民地的責任，
這一時期德國的海外殖民地
交由殖民地協會等組織進行
管理。1884年7月德國在非
洲西南部的多哥建立殖民地
，德國殖民者試圖將其建成
為一個「模範殖民地”。所
謂「模範殖民地」是殖民者基
于自身利益對殖民地建設的
一種主觀要求和期望，它表
現為：殖民地將逐步擺脫對
德國政府財政補助的依賴，
最終做到財政盈餘，經濟上
盈利；殖民地的統治將保持
比較「和平」的方式，不會發
生大規模的反殖民抵抗行動
；建設以殖民者為中心的高
質量的基礎設施、衛生系統
和文化生活。
1890年3月俾斯麥辭職，
德國的內外政策開始發生變
化，進行了被稱為「新方針」
的調整，「新世界政策」成為
其外交戰略的主要特徵。在
國內日益高漲的宣揚殖民擴
張和發展海軍的輿論推動下
，德國外交政策試圖在海外
各個地區實現不同的目標。
第一，在非洲獲取更多的殖
民地，在中國和太平洋地區
謀取軍事據點；第二，保持
和擴大在近東、中東、南美
洲的政治及經濟影響。萊奧
·馮·卡普里維接任首相之後
，軍方開始在外交戰略的決
策問題上居於舉足輕重的地
位，德國的外交政策由此形
成了外交政策適應軍事戰略
的結構性特點。
在俾斯麥執政時期，德
國經濟界在對華貿易方面沒
有得到政府的有力支持。除
了軍事工業由於中國有持續
的需求能夠與英國競爭外，
德國經濟界開拓中國市場的
努力幾乎沒有進展。進入
1890年代，面對長期的通
貨緊縮和重工業生產過剩，
德國經濟界和工業界要求政
府在對華貿易方面予以支持
的呼聲不斷高漲。甲午戰爭
后，由於要向日本支付巨額
賠款，中國購買德國軍火的
數量急劇下降，德國對華貿
易遭受嚴重打擊。經濟界在
要求政府對此採取行動的同
時，明確支持政府在中國建
立一個屬於德國的勢力範圍
。1890年代後期，德國通
過「放手政策」與其他大國爭
奪海外市場。這一重大變化
也反映在這一時期德國的東
亞政策和對華政策中。
甲午戰爭及其後果加深
了德國在東亞推行其世界政
策的緊迫感，三國干涉還遼
成為德國直接參与和其他大
國在這一地區角逐的一個契
機。德國與俄國、法國在遠
東政策上結為對日三國同盟
，標志著威廉二世推行的對
華政策進入了新階段。這一
政策主要表現出三個特點：
第一，在東亞及對華政策方
面，德國有意靠攏俄國，甚
至不惜疏遠英國，它對歐洲
的大國關係產生了影響。世
界政策和歐洲政策的相互交
織成為第一次世界大戰前國
際關係的一個明顯的特徵。
第二，在德國的東亞經濟政
策方面，中國最終成為其關
注的中心。第三，在中國獲
取海軍據點的計劃引起了德
國政界及軍界特別是引起了
海軍和受海軍主義鼓舞的威
廉二世的持續關注，並由此
成為德國在對華及東亞政策
中一個首先需要解決的問題
。
早在1895年4月德國與俄
法兩國聯手逼迫日本歸還遼
東期間，威廉二世就下令盡
快完成在中國獲取海軍據點
的計劃，並要求迅速予以實
施。然而，除了在天津、漢
口兩處設立租界之外，德國
並未因干涉還遼獲得清政府
更多的實質性「回報」，特別
是在中國獲得一個海軍據點
。1896年8月德國駐華公使
海靖致函首相剋洛特維希·
霍亨洛厄一謝林，建議以中
國人與德國傳教士或與德國
教官的衝突事件為借口佔領
膠州灣，德軍總司令部12月
22日接到通知，威廉二世已
批准佔領計劃。1897年11
月13日德國借「巨野教案」事
件出兵侵佔膠州灣，1898
年3月6日中德雙方簽訂《膠
澳租借條約》，租借期為99
年。在不平等條約背景下膠
澳主權的割讓，徹底改變了
青島及鄰近區域的歷史進程
，對膠濟沿線地區的政治、
經濟和社會發展也產生了重
大影響。
1890年俾斯麥辭職后德
國成立了隸屬於外交部的殖
民司（1907年5月獨立為帝
國殖民部），由帝國首相直
接領導，德國開始由政府承
擔海外殖民地管理職責，實
行總督制。1896年，此前
由帝國海軍部掌握的海外殖
民地保護部隊指揮權也劃歸
外交部殖民司。1897年6月
阿爾弗雷德·馮·提爾皮茨擔
任海軍大臣，德國佔領膠州
灣后，在他的強烈要求下膠
澳租借地交由帝國海軍部管
轄，理由是膠州灣的主要功
能是海軍基地。《膠澳租借
條約》簽訂后，膠澳成為德
國唯一不屬於帝國殖民司統
轄的海外「保護地”，其最
高民事與軍事長官——膠澳
總督由海軍軍官擔任並由提
爾皮茨任命。這一特殊性決
定了提爾皮茨對膠澳租借地
政策的制定和實施具有無可
爭議的決策權，這也決定了
租借地中心城市青島未來發
展的軍事、商業、文化的多
功能定位。
以青島天然良港作為在
太平洋活動的德國東亞艦隊
的補給站和海軍基地，進而
擴大在中國的勢力範圍，是
德國攫取膠澳最主要的外交
與軍事目標。然而，按照提
爾皮茨的構想，由帝國海軍
部統轄和管制的膠澳租