文學名著的翻譯、改寫與調控 安德烈.勒菲弗爾 9787100229982 【台灣高等教育出版社】
圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：商務印書館
物品所在地：中國大陸
原出版社：商務印書館
NT$305
商品編號:
供貨狀況:
尚有庫存
加入最愛
此商品 「 最高 」可以折抵紅利
0
點
(約等於 NT$0 )
商品介紹
| *數量非實際在台庫存 *完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。 *本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為實際資訊。 印行年月：202312*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。 台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。 書名：文學名著的翻譯、改寫與調控 ISBN：9787100229982 出版社：商務印書館 著編譯者：安德烈.勒菲弗爾 頁數：234 所在地：中國大陸 *此為代購商品 書號：1612428 可大量預訂，請先連絡。 內容簡介 《文學名著的翻譯、改寫與調控》是當代著名翻譯理論家勒菲弗爾的代表作，是翻譯學領域頗有影響力的名著。在該著作中，勒菲弗爾將翻譯行為放在意識形態、政治、經濟與文化的大背景中考察，深入探討了翻譯過程中影響翻譯策略的諸多因素。這也是他的理論相較於其他理論家更具特色的地方，使該著作成為了引領「翻譯研究派」的最重要的著作。作者簡介 安德烈·勒菲弗爾（Andre Alphons Lefevere，1945-1996），比利時人，是當代歐美比較文學界與翻譯研究派的代表人物。1964年至1968年，勒菲弗爾在比利時根特大學（University of Ghent）就讀本科。23歲畢業后，便負笈英國埃塞克斯大學（University of Essex），攻讀文學碩士，於1970年25歲時獲得碩士學位。之後，他留在該校教書並繼續攻讀博士，于兩年後的1972年獲得博士學位，其博士學位論文題為「Prolegomena to a Grammar of Literary Translation」（《文學翻譯語法導論》）。其實，在碩士畢業后，勒菲弗爾曾任香港大學講師（1970年至1973年），主講歐洲文學。之後，他回到歐洲，出任荷蘭安特衛普大學教授，講授英國文學長達11年（1973年至1984年）之久。這一時期，他發表了眾多的論文，同時也有著作譯作出版，加之他在香港大學與安特衛普大學任教的經歷，使他形成了自己獨特的教學風格。他開始在文學翻譯與比較文學領域嶄露頭角並迅速為學界所熟知。也就在這個時候，勒菲弗爾開始關注中國、希臘、阿拉伯、非洲，他的視野超越了歐洲，這標志著他開始成為具有世界眼光的學者。目錄 初版主編前言再版前言：一本書的來生 第一章 序章 第二章 系統：贊助行為 第三章 系統：詩學 第四章 翻譯：範疇 生命線、鼻子、腿以及把手：阿里斯托芬的《呂西斯特拉術》 第五章 翻譯：意識形態 論不同安妮·弗蘭克的建構 第六章 翻譯：詩學 遺失的卡西達 第七章 翻譯：話語世界 「即便是荷馬的創造，也仍是垃圾」 第八章 翻譯：語言 卡圖盧斯的許多麻雀 第九章 編纂文學史 從暢銷書到非人：威廉·福肯布洛赫 第十章 選集 製作非洲的詩集 第十一章 批評 斯塔爾夫人的性別及其他 第十二章 編輯行為 損毀以得拯救：畢希納的《丹東之死》 參考文獻 索引 譯後記 詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。 |
