中國當代文學外國譯者的認知實證研究王岫廬 9787306078704 【台灣高等教育出版社】

Name: 中國當代文學外國譯者的認知實證研究 王岫廬 9787306078704 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 254.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：中山大學

NT$254

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*數量非實際在台庫存
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為實際資訊。
印行年月：202308*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：中國當代文學外國譯者的認知實證研究
ISBN：9787306078704
出版社：中山大學
著編譯者：王岫廬
頁數：298
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1612427
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

近半個世紀中國文學的外譯中，外國譯者翻譯中國文學，取得了令人矚目的成就。這些外國譯者可以分為兩大類：學者型譯者，往往也是漢學家；以及專業型譯者，多是在中國有生活和學習經歷、有過文學和創意寫作訓練、以文學翻譯和創作為志業的年輕譯者。本書從這兩部分外國譯者中，根據對其翻譯活動影響力和中國學界關注度的雙重考慮，遴選出目前活躍的、影響力較大的、尚未得到中國學界充分重視的外國譯者進行對話，採用漸進聚焦式半結構深度訪談，從認知角度追溯外國譯者翻譯過程中相關決策成因；描述中國當代文學外國譯者群體語言學習、文化接觸等與翻譯相關的體驗式經歷，把握翻譯活動背後發揮作用的意象圖式；探究譯者在譯前—譯中—譯后不同階段的認知思維活動及其在譯文中的表徵，了解外國譯者翻譯中認知域轉換和映射機制；關注外國譯者對文學中當代中國話語元素的理解及轉譯，對譯作中所體現的文本策略開展互動式反思；在此基礎上定位中國當代文學外譯難點，總結當下中國當代文學模式，從詩學、文化、市場、倫理等多重維度完善當代文學外譯的批評體系。

作者簡介

王岫廬，副教授，碩士生導師。現任職于中山大學外國語學院。博士畢業於英國華威大學翻譯與比較文化中心。研究興趣為翻譯研究、中國現當代文學、翻譯史研究等。出版有專著Bridging the Political and the Personal: Literary Translation in Contemporary China (Peter Lang，2016)。在《譯者》(The Transla-tor）、《同心圓：文學與文化研究》(Concentric: Literary andCultural Studies)、《世界比較文學評論》(Neohelicon)、《編譯論叢》、《中國翻譯》、《外國語》、《上海翻譯》、《小說評論》、《自然辯證法通訊》、《中國現代文學叢刊》等國內外學術期刊發表論文多篇。

引論中國當代文學外譯概況
第1章聚焦譯者
1 1 何為譯者：身份與認同
1 2 譯者何為：文學與政治
1 3 作為行動者的譯者
第2章學院的魅力
2 1 詩學的話語權力
2 2 平行的文本空間
2 3 作為「呈現」的文集
第3章創意的妙筆
3 1 在遠方尋找心靈的牧場
3 2 語言叢林中的探險
3 3 中國聲音與世界故事
第4章對話作為方法
4 1 「在河邊」：多元的故事
4 2 「漂流到火星」：異鄉的故鄉
4 3 「文字中的鄉愁」：詩學的遊戲
4 4 「清脆的聲響」：誤譯的價值
4 5 「鳳為撇，凰為捺」：現身的譯者
結語文學與歷史之間
參考文獻

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。