航空航天英漢翻譯教程 李蒙 彭瑩 9787512442047 【台灣高等教育出版社】
圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：北京航空航天大學
物品所在地：中國大陸
原出版社：北京航空航天大學
NT$312
商品編號:
供貨狀況:
尚有庫存
加入最愛
此商品 「 最高 」可以折抵紅利
0
點
(約等於 NT$0 )
商品介紹
| *數量非實際在台庫存 *完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。 *本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為實際資訊。 印行年月：202310*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。 台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。 書名：航空航天英漢翻譯教程 ISBN：9787512442047 出版社：北京航空航天大學 著編譯者：李蒙 彭瑩 頁數：237 所在地：中國大陸 *此為代購商品 書號：1603872 可大量預訂，請先連絡。 內容簡介 本書以航空航天科技的視角，來詮釋科技英語翻譯理論，據此闡述科技英語文本的翻譯策略和實用技巧，以提高航空航天專業人員的科技翻譯水平，服務我國航空航天技術的國際交流和發展。書中依據從點到面、由易到難的原則，首先介紹航空航天科技英語的文體特徵、語言特點及文本翻譯標準；接著講解詞彙翻譯策略，包括詞義選擇、詞類轉換、詞義引申、增譯和省譯等；隨後以句法翻譯策略為主，重點闡釋名詞化結構、被動語態、無人稱句、非限定動詞、從句和長難句等難點；最後解決篇章翻譯過程中的修辭和邏輯問題。本書不僅每章均附有針對性練習，還精選23篇文章作為翻譯練習的素材，包括航空航天科普作品、說明書、科技報告和新聞報道。每篇文章都給出了必要的註釋和參考譯文，手把手指導讀者進行翻譯實踐。 本書可作為航空航天類院校英語專業必修課教材，也可作為其他理工科院校非英語專業碩士生、博士生選修課教材，並可供科研工作者和翻譯愛好者自學使用。目錄 理論篇第1章 航空航天科技英語與翻譯概述 第1節 航空航天科技英語的文體特徵 第2節 航空航天科技英語的語言特點 第3節 航空航天英漢翻譯概述 第2章 航空航天科技英語詞彙翻譯策略 第1節 詞義選擇 第2節 詞類轉換 第3節 詞義引申 第4節 增譯和省譯 第5節 專業術語翻譯 第3章 航空航天科技英語句法翻譯策略 第1節 名詞化結構的翻譯 第2節 被動語態的翻譯 第3節 無人稱句的翻譯 第4節 非限定性動詞的翻譯 第5節 從句的翻譯 第6節 長難句的翻譯 第4章 航空航天科技英語翻譯中的修辭與邏輯 第1節 科技翻譯中的修辭 第2節 科技翻譯中的邏輯 實戰篇 綜合實踐1 航空航天科普作品 翻詳練習1 1 How Long Is a Day on Saturn？ 翻譯練習1 2 The Moon Is a Hazardous Place to Live 翻譯練習1 3 History of Flight 綜合實踐2 航空航天科技說明書 翻譯練習2 1 DJI Mavic 3 User Manual 翻譯練習2 2 How Pilots Use Air Navigation to Fly 翻譯練習2 3 Introduction to Plane Maker 綜合實踐3 航空航天科技報告 翻譯練習3 1 HIPPARCOS: STARS IN 3-D (489) NEW PUZZLE: KEY STARS ARE CLOSER THAN EXPECTED 翻譯練習3 2 NASA's Environmentally Responsible Aviation (ERA) Project 翻譯練習3 3 Flight Control System 翻譯練習3 4 Hubble Space Telescope Celebrates 30 Years of Discoveries and Awe-Inspiring Images 翻譯練習3 5 The Surface Search for MH370 綜合實踐4 航空航天科技新聞報道 翻譯練習4 1 Inspiration4: All-Amateur Space Crew Enjoy Views of Earth 翻譯練習4 2 NASA Makes Blue Origin Eligible to Launch Future Missions Without Crews 翻譯練習4 3 Watch SpaceX's Starship Launch and Explode in Crash Landing 翻譯練習4 4 Satellites Spot Oceans Aglow with Trillions of Organisms 翻譯練習4 5 China Releases Rover's First Photos After Mars Landing 翻譯練習4 6 Deflecting an Asteroid Before It Hits Earth May Take Multiple Bumps 翻譯練習4 7 Who Gets Sick in Space? Orbital Tourists May Offer BetterClues 翻譯練習4 8 NASA's Perseverance Rover Stashes First Mars Rock Sample 翻譯練習4 9 Japan's Journey to an Asteroid Ends with a Hunt in Australia's Outback 翻譯練習4 10 SpaceX Inspiration4 Updates: The Crew Spends Their First Day in Orbit 翻譯練習4 11 China's Mars Rover Mission Lands on the Red Planet 翻譯練習4 12 50 Years Ago， NASA Put a Car on the Moon 課後練習參考答案 參考文獻 詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。 |
