航空航天視聽翻譯教程王晨爽著 9787512442559 【台灣高等教育出版社】

Name: 航空航天視聽翻譯教程 王晨爽 著 9787512442559 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 375.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：北京航空航天大學

NT$375

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202403*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：航空航天視聽翻譯教程
ISBN：9787512442559
出版社：北京航空航天大學
著編譯者：王晨爽著
頁數：295
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1646845
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書詳細講述了航空航天視聽語料的翻譯策略和翻譯技巧，旨在提高視聽翻譯人才的培養質量，服務於我國航空航天科技的國際交流與發展。根據理論與實踐相結合的編寫理念，本書在闡述視聽翻譯理論的基礎上，提供了詳細的案例分析。全書共有八個單元，前四個單元是視聽翻譯的總論，包括視聽翻譯概念論、視聽翻譯方法論、視聽翻譯技術論和視聽翻譯的模式。后四個單元是對航空航天視聽翻譯的具體講解，覆蓋不同體裁的材料：航空航天故事片、航空航天紀錄片、航空航天新聞專題片和航空航天電影改編，每個單元先進行理論闡述，再進行漢譯英和英譯漢的案例分析。本書可作為翻譯專業、英語專業的本科生及碩士研究生的必修課教材，也可作為非英語專業本科生、碩士研究生的選修課教材，並可供科研工作者和字幕翻譯愛好者自學使用。

第一單元視聽翻譯概論
第一節視聽翻譯的概念和基本分類
第二節視聽翻譯的主體和客體
第三節視聽語言的特殊性與翻譯標準
第四節視聽翻譯的發展史
單元小結
第二單元航空航天視聽翻譯策略與方法
第一節翻譯策略、方法與技巧
第二節航空航天視聽翻譯的特點和難點
第三節視聽翻譯背景知識獲取策略
第四節術語翻譯策略與方法
單元小結
第三單元航空航天視聽翻譯技術
第一節視聽翻譯技術現狀
第二節視聽翻譯流程
第三節自動化翻譯工具
第四節人工翻譯輔助工具
第五節字幕編輯工具
單元小結
第四單元航空航天影視字幕翻譯與配音翻譯
第一節字幕翻譯概述
第二節字幕翻譯的流程、翻譯單位與規範
第三節航空航天影視字幕翻譯原則與案例分析
第四節配音翻譯
單元小結
第五單元航空航天故事片的翻譯
第一節語言特點
第二節翻譯原則
第三節《中國機長》和《流浪地球》漢英字幕翻譯案例分析
第四節 Sully和Gravity英漢字幕翻譯案例分析
單元小結
第六單元航空航天紀錄片的翻譯
第一節紀錄片概述
第二節紀錄片的語言及其翻譯要點
第三節《你好！火星》漢英字幕翻譯案例分析
第四節 Planes That Changed the World英漢翻譯案例分析
單元小結
第七單元航空航天新聞專題片的翻譯
第一節語言特點
第二節翻譯原則
第三節《神舟十四號載人航天任務》專題片的字幕翻譯（漢譯英）
第四節 NASA's SpaceX Crew-5專題片的字幕翻譯（英譯漢）
單元小結
第八單元航空航天電影改編的符際翻譯
第一節符際翻譯的概念和種類
第二節符際翻譯與電影改編
第三節小說改編成電影的難點
第四節《你一生的故事》電影改編的符際翻譯案例分析
單元小結
附錄練習的參考答案
第一單元
第二單元
第三單元
第四單元
第五單元
第六單元
第七單元
第八單元

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。