翻譯研究與教學.17 (25 1) 康志峰 9787309179057 【台灣高等教育出版社】

*書籍均為代購，我們向大陸付款發訂後即無法取消，為避免造成不必要的損失，
下訂前請慎重考慮！下訂前請慎重考慮！謝謝。
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202502*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：翻譯研究與教學.17 (25/1)
ISBN：9787309179057
出版社：復旦大學
著編譯者：康志峰
頁數：119
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1724909
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書包含多領域翻譯研究成果。開篇是胡壯麟祝賀楊敏教授英譯新著問世的賀詞。在跨語際文化翻譯方面，有耿良鳳等探討顏惠慶著作英譯與國樂文化西傳、朱華等研究中國楹聯英譯等，從不同角度研究文化相關內容的翻譯。體認翻譯板塊，高文成等從體認語言學研究《道德經》文化負載詞英譯，李瑛等探究政治隱喻英譯策略。知識翻譯學領域，黃劍研知識融合教學，馮奇等研究「真善美」原則與實踐應用。縱橫譯論部分涉及中華學術外譯問題與方案、莎劇翻譯策略及翻譯忠實原則探討。人機翻譯方面，肖埼等研究ChatGPT時代人機翻譯耦合，李彥等對翻譯技術再思考。最後還附有稿約（PCTI）。

目錄

特邀稿
學術回歸 譯意深遠——祝賀楊敏教授英譯新著問世（胡壯麟）
跨語際文化翻譯
顏惠慶《看花述異記》英譯與國樂文化西傳（耿良鳳 岳峰）
「形式—審美等值」視閾下中國楹聯英譯研究（朱華 王佳璇）
文化隱喻翻譯的形義交互分析模型——以中央文獻翻譯為例（項成東 韓思華）
過濾、活化、深化：《旗人風華》無本回譯對文化記憶的本土重構（肖麗 王海）
文化「走出去」背景下中國文學外譯批評的價值論反思（邱槿 藍紅軍）
玉文化負載詞漢譯英翻譯探賾——以上博東館玉器文物的英文翻譯為例（趙真華 張少蘭 梁薇）
體認翻譯
體認語言學視野下《道德經》中文化負載詞的英譯研究（高文成 吳超卉）
體認翻譯學視閾下政治隱喻英譯策略研究——以《毛澤東選集（第一卷）》為例（李瑛 胡燕）
知識翻譯學
知識翻譯學視閾下知識融合教學探研（黃劍）
知識翻譯學：「真善美」原則與實踐應用研究（馮奇 馮軍）
縱橫譯論
國際傳播視閾下的中華學術外譯：問題分析與解決方案（王國鳳 聞翌菡 劉明）
女性主義翻譯理論視閾下莎劇翻譯策略探賾——以朱生豪、宋清如所譯莎劇為例（王爽 唐敏）
論翻譯忠實原則的絕對性和相對性（周正履 楊爍 陳豎林）
人機翻譯
ChatGPT時代人機翻譯量子耦合研究（肖埼 康志峰）
從「人機交互」到「人機共生」——後人類主義語境下的翻譯技術再思考（李彥 李昂）
稿約（PCTI）

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。