翻譯 傳播與接受-克羅齊美學在中國 (1919-1949) 姜智慧 9787313321510 【台灣高等教育出版社】

*書籍均為代購，我們向大陸付款發訂後即無法取消，為避免造成不必要的損失，
下訂前請慎重考慮！下訂前請慎重考慮！謝謝。
*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202501*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：翻譯 傳播與接受-克羅齊美學在中國 (1919-1949)
ISBN：9787313321510
出版社：上海交通大學
著編譯者：姜智慧
頁數：202
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1720761
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介 本書以1919—1949年為時間起止點，基於對克羅齊美學在這一歷史時段內所有傳播與接受史料的文本分析，從翻譯、傳播和接受三個層面綜合考察克羅齊美學思想在中國本土的增殖、發展與變異，以及克羅齊美學如何激活了中國傳統美學思想中被弱化的表現主義元素，促使傳統美學思想發生現代性的轉化與更新，以此凸顯中西文化之間的深層衝突與融合，參照與互鑒，從而彰顯克羅齊美學在中國文論從傳統向現代轉型的過程中，在「知識論」和「方法論」上的價值與影響，併為當下中國本土文論的建設提供啟示。

作者簡介 姜智慧 華東師範大學文學博士，先後任教於中南大學，杭州電子科技大學，現就職于浙江外國語學院；美國加州大學伯克利分校、荷蘭萊頓大學訪問學者；專註于翻譯學、文藝學與比較文學研究，曾在國際權威期刊及國內核心期刊發表學術論文多篇，主持國家社科與省部級研究課題多項。

目錄 緒論
第一節 選題緣起與研究價值
第二節 國內外研究述評
第三節 研究方法與內容
第一章 藝術之維：克羅齊美學的四重奏
第一節 藝術的獨立
第二節 直覺即表現
第三節 批評即創造
第四節 藝術、批評與歷史的統一
第二章 譯前傳播：克羅齊美學的初識與交匯
第一節 情感涌動與中國現代美學的初綻
第二節 西東流轉與譯前回想
第三節 文化濾鏡下的克羅齊思想初影
第三章 文本翻譯：克羅齊美學的跨語際闡釋
第一節 漢譯的發生與內容之擇
第二節 以接受為徑的翻譯之道
第三節 概念翻譯中的跨文化碰撞
第四章 變異中追尋：朱光潛對克羅齊美學的解讀
第一節 情感與理性的辯證
第二節 概念的跨文化變異
第三節 批評鑒賞論的深化
第五章 交錯的視界：梁實秋、林語堂對克羅齊美學的思索
第一節 文學紀律與表現的對峙
第二節 性靈表現的浪漫韻律
第三節 人本主義的殊途同歸
第六章 轉化中延展：滕固、鄧以蟄對克羅齊美學的吸收
第一節 內經驗的直覺之光
第二節 詩與歷史的共生之境
第三節 心畫論的直覺之韻
第七章 克羅齊美學在中國：中西文論的互鑒與融通
第一節 中國傳統美學思想的現代性轉化
第二節 中國現代文學批評空間的拓展
第三節 中西文論交流中的文化碰撞與融合
附錄(一) 克羅齊作品漢譯本匯總表
附錄(二) 克羅齊思想在中國的傳播與接受年表
參考文獻
索引
後記
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。