非洲翻譯 馬會娟 李慶學 9787500181378 【台灣高等教育出版社】

編輯推薦
1 聚焦非洲不同國家和地區的翻譯實踐與翻譯史研究； 2 涵蓋坦桑尼亞文學翻譯、西非戲劇文化翻譯、南非兒童文學翻譯等研究主題； 3 廣涉非洲翻譯研究領域多位學者新研究成果； 探討翻譯在非洲文學發展、文化傳播、話語與國家構建中所扮演的重要角色。

內容簡介
本書聚焦非洲不同國家和地區的翻譯實踐與翻譯史研究，旨在回顧非洲國家之間、非洲國家同世界各國及各地區之間的文化交流與對話。本書融合歷史與現實多維視角，涵蓋坦桑尼亞文學翻譯、西非戲劇文化翻譯、南非兒童文學翻譯等研究主題，廣涉非洲翻譯研究領域多位學者近期新研究成果，探討翻譯在非洲文學發展、文化傳播、話語與國家構建中所扮演的重要角色。
本書針對非洲翻譯展開深入研究與探討，為翻譯研究和跨文化交流研究提供了積極的參考和啟示。

作者簡介
馬會娟，李慶學 編
馬會娟 北京外國語大學教授，博士生導師，教育部青年長江學者。研究領域包括翻譯理論、翻譯教學與中國文化外譯研究。擔任翻譯研究中心主任，《翻譯界》期刊主編，北外英語學院翻譯學科學術帶頭人，國際翻譯期刊PERSPECTIVES（A&HCI）編委。現為南開大學、北京中醫藥大學、西藏民族大學客座教授，福建農林大學”金山學者”特聘講座教授。2011年入選教育部”新世紀優秀人才支持計劃”。2016和2019年連續入選北京外國語大學中青年卓越項目支持計劃。已發表專著、教程、譯著多部，包括《重塑梭羅》《奈達翻譯理論研究》《商務英語翻譯教程》《當代西方翻譯理論選讀》《商務經貿翻譯》《漢譯英翻譯能力研究》《漢英等

目錄

非洲的翻譯及非洲翻譯研究的意義/1
非洲文學翻譯與文化交流/15
中國影視作品對外譯製模式探析/24
恩古吉的自譯行為與非洲文學中的自譯現/35
東非語境下冷戰時期的翻譯：接受和反/48
英國統治下的斯瓦希裡文學翻譯話語的”沉默”和構建——翻譯的”去聖化”/69
坦桑尼亞的文學翻譯與國家建設/102
西非戲劇中的文化翻譯/120
南非荷蘭語和英語兒童文學中文化內容的翻譯/137
坦桑尼亞口譯行業現狀研究/160
非洲翻譯研究綜述（2018-2022）/183
多語言多文化背景下的南非字幕翻譯/207
《翻譯的文化政治：全球背景下的東非》述評/221
《後殖民主義多元系統——南非兒童文學翻譯的創作和反響》述評/231

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。