中國古代科技術語英譯研究 劉迎春 季翊 田華 9787308257992 【台灣高等教育出版社】

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202412*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：中國古代科技術語英譯研究
ISBN：9787308257992
出版社：浙江大學
著編譯者：劉迎春 季翊 田華
頁數：286
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1711540
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書運用語言學、翻譯學和術語學理論，建構了一個中國古代科技術語英譯的跨學科理論分析框架，進而對中國古代科技術語的英譯進行了案例分析。這是中國科技典籍翻譯研究的一項全新探討，具有重要的學術意義。該書有助於弘揚中華優秀傳統文化，推動中國文化「走出去」，服務中國文化軟實力建設，具有重要的時代意義和應用價值。該書堅持「問題導向」，從當前中國科技典籍翻譯的實際情況出發，在揭示中國古代科技術語英譯成績與不足的基礎上，從《天工開物》《營造法式》和《瀛涯勝覽》的英譯本中選取能夠代表中國古代科技成就的農業、手工業、建築和航海這四個領域的古代科技術語作為個案分析語料，對中國古代農業、手工業、建築和航海領域的科技術語開展了全面、系統的翻譯研究，在一定程度上可以補齊中國古代科技術語翻譯缺乏整體性研究的「短板」。該書進一步豐富了中國典籍翻譯研究的理論內涵，推動了中國典籍翻譯研究的全面、協調發展。同時，該書還可以糾正國外對中國古代先進科技文明成果的某些誤解，讓世界全面、正確地了解中國古代領先於世界的科技成就。

作者簡介

劉迎春，男，遼寧葫蘆島人，翻譯學博士。現任職于大連海事大學外國語學院。研究方向為典籍英譯、文學翻譯和翻譯理論與實踐。主要論文發表在《中國翻譯》、《中國外語》、《外語與外語教學》、《遼寧大學學報》、《大連海事大學學報》、《遼寧工程技術大學學報》、《西南政法大學學報》和《理論界》等期刊卜。豐持和參与的省部級主要科研項目有：「教育部教改項日」一項(參与者)，遼寧省社科基金規劃項日一項(參与者)，大連海事大學教改項日一項(豐持人)。

目錄

第一章 緒論
第一節 研究背景
第二節 研究目的和意義
第三節 研究問題和路徑
第四節 研究可行陛分析
第五節 研究框架
第二章 文獻綜述
第一節 術語研究概述
第二節 術語翻譯研究述評
第三節 中國古代科技術語翻譯研究述評
第三章 中國古代科技術語英譯研究的立論基礎
第一節 國內外相關翻譯理論思想概述
第二節 中國古代科技術語英譯分析理論框架
第三節 本章小結
第四章 中國古代農業術語英譯研究：以《天工開物》為例
第一節 《天工開物》中農業術語的特徵和分類
第二節 《天工開物》中農業術語的英譯分析
第三節 本章小結
第五章 中國古代手工業術語英譯研究：以《天工開物》為例
第一節 《天工開物》中手工業術語的特徵和分類
第二節 《天工開物》中手工業術語的英譯分析
第三節 本章小結
第六章 中國古代建築術語英譯研究：以《營造法式》為例
第一節 古代建築術語的特徵與分類
第二節 中國古代建築術語的英譯分析
第三節 本章小結
第七章 中國古代航海術語英譯研究：以《瀛涯勝覽》為例
第一節 古代航海術語的特徵與分類
第二節 古代航海術語中的地名英譯分析
第三節 古代航海術語中的農業術語英譯分析
第四節 本章小結
第八章 結論
第一節 主要研究成果
第二節 主要學術貢獻
第三節 未來研究展望
後記
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。