翻譯與創造性 9787224145304 (英)科斯滕.馬爾姆克亞爾(Kirsten Malmkjae

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202208*若逾兩年請先於客服中心或Line洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：翻譯與創造性
ISBN：9787224145304
出版社：陝西人民
著編譯者：(英)科斯滕.馬爾姆克亞爾(Kirsten Malmkjae
叢書名：當代西方學術新視野譯叢
頁數：248
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1516453
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

該書從康德的哲學理論出發，重新考察了創造性的定義及相關概念，並在此基礎上探討了翻譯與創造性的關係，揭示了翻譯過程與翻譯文本中的創造性特徵，最後指出美學態度是產出創造性譯文的關鍵因素。該書角度新穎，內容豐富，為翻譯與創造性的相關研究貢獻了全新的成果，是一本值得推介的翻譯研究學術著作。

作者簡介

張倩，博士，西安外國語大學英文學院教授。學術研修經歷包括：英國曼徹斯特大學訪問學者，美國杜克大學富布萊特學者，澳門大學博士后研究員。長期從事翻譯教學、研究與實踐工作。

目錄

第一章
翎遺性的定義
1 引言
2 康德的創造性十特徵
3 瘋狂、危險與藝術
4康德關於創造性的觀點是否依然具有時效性
創造性是不是單一的一件事情
創造性是不是一項特殊才能或天賦
創造性是不是一項個人特質
創造性是不是藝術家的特質
原創性是不是創造性的前提
創造性是否可以傳授
創造性是否有規則可循
創造性是否產出藝術品
創造性是不是自發的
創造性是不是天生的
5 小結
6 本章餘論
第二章
創造性定義語境下的翻譯
1 引言
2 翻譯行為是否符合當下關於創造性的觀點
翻譯行為是不是單一的一件事情
翻譯行為是不是一項特殊才能或天賦
翻譯行為是不是一項個人特質
翻譯行為是不是藝術家的特質
原創性是不是翻譯行為的前提
翻譯行為是否可以傳授
翻譯行為是否有規則可循
翻譯行為是否產出藝術品
翻譯行為是不是自發的
翻譯行為是不是天生的
3 小結
第三章
翻譯過程闡述
1 引言
2 翻譯的意義理論
3 翻譯的語言處理
4 如何做好一名譯者
第四章
翻譯行為與翻譯作品中的創造性
1 引言
2 對原文的美學關注
3 一篇短文的翻譯過程
4 章內小結
5 非創造性、非美學翻譯
6 回到創造性
7 小結
第五章
結語
參考文獻i
索引

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於客服中心或Line或本社留言板留言，我們即儘速上架。

大陸簡體正版圖書，訂購後正常情形下約兩周可抵台。