大河-賽珍珠中國故事集 賽珍珠 9787227080220 【台灣高等教育出版社】

內容簡介
《大河：賽珍珠中國故事集》是賽珍珠中短篇名作的全新譯本，大部分篇目為首次譯介到國內。收入的10篇小說，創作於20世紀30至40年代，正是賽珍珠創作的巔峰時期，其中：《大河》可視為長篇小說《大地》的姐妹篇；《遊擊媽媽》把中國婦女的勇敢與智慧展現得淋漓極致；《貧瘠的春天》曾入選西南聯大英文教材並居首篇；《荷葉邊》《賓尼先生的下午》把殖民者的吝嗇與虛偽刻畫得入木三分；《他的國，他的家》《佛的臉》《老虎!老虎!》是對中外民眾抵抗日本侵略者的熱誠謳歌。

作者簡介
作者賽珍珠（1892—1973）
美國文學史上同時獲得過諾貝爾文學獎和普利策小說獎的偉大作家，作品被譯成逾145種語言。1938年因長篇小說《大地》”對中國農民的豐富、寬厚、史詩般的描述”獲得諾貝爾文學獎。
幼年隨傳教士父母僑居中國鎮江、南京等地，在中國生活近40年，視中國為故鄉。同情並支持中國人民的抗日戰爭。曾在南京金陵大學、中央大學教授英語。翻譯有《水滸》等中國文學經典。
1922年開始文學創作，一生都在書寫中國故事。《大河：賽珍珠中國故事集》是賽珍珠中短篇名作的全新譯本，大部分篇目為首次譯介到國內。收入的10篇小說，創作於20世紀30至40年代，正是賽珍珠創作的巔峰時期，其中：《大河》可視為長篇小說《大地》的姐妹篇；《遊擊媽媽》把中國婦女的勇敢與智慧展現得淋漓極致；《貧瘠的春天》曾入選西南聯大英文教材並居首篇；《荷葉邊》《賓尼先生的下午》把殖民者的吝嗇與虛偽刻畫得入木三分；《他的國，他的家》《佛的臉》《老虎!老虎!》是對中外民眾抵抗日本侵略者的熱誠謳歌。
譯者范童心
旅居歐美多年，遊歷世界60多個國家，多次參與組織各國文化活動，從事英語、西班牙語口譯、筆譯工作10餘年，譯有小說《心歸故里》《出售幻覺》《流亡者的夢》，兒童繪本《沉默的老虎寫詩歌》《呼喚大海》等。現為墨西哥新萊昂州自治大學語言教師。

精彩書評
恰佩克自述
如同奏鳴曲或詩歌一般的八到十二頁的短篇，給人帶來美的享受。
——恰佩克
罪惡是靈魂的錯誤形態，犯罪是錯誤發展使然。有些滔天大罪無關法理，反之亦然。
——恰佩克
作家作品美譽
卡雷爾 恰佩克是一位獨一無二的作者。
——美國劇作家阿瑟 米勒
那些放棄德語而改用母語創作的捷克作家中，卡雷爾 恰佩克是蕞偉大的一位。
——阿根廷作家博爾赫斯
卡雷爾 恰佩克的作品從不缺乏清新和光彩。
——《紐約時報書評》
《口袋故事集》時至今日仍然深受讀者歡迎，或許是因為其中的多重內涵。讀者既能追蹤緊張刺激的凶案調查，又能對荒誕、幽默的情節 會心一笑，還可以對真理、正義、人類的存在價值進行嚴肅地思考即使是夏洛克 福爾摩斯遇到某些恰佩克的案子也要絞盡腦汁地思索一番。
——《世界文學》原主編高興

目錄

目錄

1 貧瘠的春天
6 安德裡亞神父
26 遊擊媽媽
58 他的國，他的家
106 賓尼先生的下午
119 上海一幕
127 佛 的 臉
166 荷 葉 邊
186 大 河
204 老虎！老虎！
299 編後記 賽珍珠的中國故事集

精彩書摘
試讀樣章 ：
上海一幕
小袁已經花了好幾個月找工作，否則他也不會接受上海火車站的這個小職位。收到仿羊皮紙印製的大學畢業證書的那一天，他仿佛看到自己能在國民政府的新首都當個官，至少能給某位官員當個秘書，因為他的英語這麼好。他用英語寫過不少觀點鋒利的討論自然和人文問題的文章，還在週報上發表過，比如是否應當推倒北京的古城牆，究竟是為摩登時代的發展讓路，還是把它們作為古跡保留下來。他總是居高臨下地得出結論：城牆應該推倒，因為他和他的夥伴們都狂熱地信仰所謂的”新時代”。
畢業後，他發現即使寫得一手好文章，想在政府謀得一官半職仍然很難，甚至連最小的秘書都當不上。跟他一樣能用英語寫出好文章 的年輕人為數眾多，只是選擇的主題不同。比如，有些人喜歡《西湖上的月光》《瀕死的愛情》或者《我們的英雄孫中山》這樣的題目。但小袁不願相信，自己找不到工作是這些年輕人的原因。他把一切都反復思考了很多次，得出的結論是，問題的根源在於自己的老父親，因為他既平庸又沒有影響力。
他的父親不過是小街上一家鋪子的掌櫃。的確，他賣過一些外國的玩意兒，比如二手自行車，但他終究只是個商販。就算是為了自己唯一的兒子，他也做不了什麼，即使他很愛小袁，也跑了好多家政府機構，試著求見那些他從報紙上讀到過名字的官員，詢問他們雇不雇人。他甚至還印了好多方形的小硬紙片，介紹自己是”多種西方機械的經銷商”。但這些都無濟於事，尤其是有一次，他竟然無知到要求去見一個剛被革職的官員。
聽說這事後，小袁惱羞成怒地朝著父親大吼，怪他莽撞行事，隨後沖進自己的房間，大喊大叫：”怪不得我找不到配得上自己的工作，誰讓我爹這麼蠢！”他無比厭惡所有像父親一樣平庸而愚蠢的人。
不過，他依然明白，父親已經盡了全力。後來有一天，老父親回到家時，大聲笑著，一邊高興地搓著手，一邊嚷道：”哎，兒子！我總算給你找著了份公家的差事！”小袁期望不高地笑了笑。但是，結果比他的期望還更加不高——父親幾天前接待過一個穿制服的客人，看到這人時，老頭兒忽然有了個主意，問對方：
“那請問您在什麼地方高就啊？”
“鐵路局。”那人漫不經心地說。
這個在鐵路局工作的官員，選了一輛最新款的自行車。老人告訴他，自己才華橫溢的兒子期待著為政府效力，報效祖國，還主動把自行車當禮物送給了人家，希望能給小袁在鐵路局謀個職位。官員很喜歡自行車鮮豔的紅色，答應幫忙。說完這些，父親興奮地總結道：
“還有，兒子，你不知道他的制服有多神氣！是藍色的，特別鮮亮，這兒，還有這兒，都鑲著星星，還有頂西式的帽子。你會有身一模一樣的！”
但老頭兒根本不知道，小袁這麼低的職位，是不可能穿得上那樣的制服的。他的帽子確實是西式的，但衣服是純黑棉布做的。他唯一的職責，就是擋住企圖擠進火車三四等車廂的愚蠢鄉下人。
就這樣，這成了他的生活。坐在安靜整潔的教室裡，跟同學們一起學習文學和英語的日子一去不返，現在的他，除去幾小段沒有列車到站的空閑時間，一整天都要把守月臺的鐵門，攔住一大群人。他們什麼都不懂，天剛濛濛亮就趕過來，買到一張中午才出發的車票，然後就哪兒都不願意去了，擠著坐在地上，背上背著布面包袱，攤著粗糙的手，無所事事，只等著開門。門一旦打開，他們就躥起來沖過去，相互擁擠推搡著，面孔瞬間變得扭曲、焦慮而怪異，卻無比堅決。這時候，就輪到小袁盡職盡責地沖他們大聲喊：”你們是哪趟車？去哪裡？買票了嗎？”他得一遍又一遍地喊，聽到他們用各種南腔北調的方言給出的回答後，再大叫：”這不是你那趟車！不能進去！”或是對少數的幾個人說：”給我看看票！”
這些話，他日復一日地說，對象似乎根本沒有什麼不同。每天都能見到同樣黝黑焦躁、飽經風霜的面孔，同樣無神而困惑的眼睛，同樣打著補丁的藍粗布衣服，同樣用幾根麻繩綁成怪模怪樣的包裹，同樣愚蠢地沖向任何一扇敞開的門的人。
他開始越來越憎惡這些人，帶著十足的恨意。因為他完全找不到任何方法來疏導和改變他們，讓他們從日復一日的愚蠢行徑中脫離，他的負擔更重了，他的恨意更深了。他曾經花了兩個晚上做大告示牌，在上面寫出最簡單明瞭的指令，但發現這些人大字不識一個，他們甚至完全不覺得這些牌子跟自己有什麼關係。剛擺上牌子的那個早上，小袁憤怒地用手指向告示牌時，擠在人群最前面的一個年輕農夫咧開嘴笑了，有些抱歉地說：
“先生，我肚子裡一點墨水也沒有，從來沒上過學，一輩子都太窮了。”
除了把告示牌挪走以外，他毫無辦法，只得一切照舊，繼續沖著那堆鄉下人大喊大叫、連哄帶嚇，直到整群人都退回去，零星幾個從裡面擠出來，準備登上最近一班即將開走的火車。小袁每天都重複著這樣的掙扎，從黎明到日暮。後來，他感覺即使是夜裡，他也在與這幫愚蠢的人對抗著。他在睡夢在仍然能看到他們驚恐黝黑的臉和困惑的眼神。他們永遠都學不會遵守秩序，日復一日毫無變化。他甚至不敢相信，自己每一天見到的都是不一樣的人群。離開家鄉出遠門的男人和女人們總有回家的一天，他們中總該有人曾不止一次地擠向這扇門、試圖推開、掙扎著想擠過他身邊。
他是孤身應付他們所有人。負責攔截那一大波昏暗人潮、回答他們數不清的問題的，只有他一個員工。他終於受不了了，他意識到，自己只是個無能的年輕人，之前學成的一切都毫無意義，因為他每天能做的只是這一成不變、沒有任何技術含量的事。他每天都在用一己之力，對抗壓在他同胞身上愚昧和無知的大山，這令他的精神千瘡百孔，而他們卻渾然不覺。
他開始變得鬱鬱寡歡，脾氣壞得可怕。每天，他都在越來越暴戾地轟趕著人群，讓自己與他們對抗，用自己一個人的頭腦與壓在他們身上的無知大山對抗。他變成了一個整天大吼大叫的機器，在奮力拽住月臺鐵門時咒?著人群。
後來有一天，他忽然發了一陣狂。那時候，人甚至不算多，是兩列車到達的間隙，他正靠著鐵門，咬緊牙關，等待著半小時後即將到來的混亂。這時，一個老農民急匆匆地要往門裡闖，那雙灰色的赤腳上塵土飛揚，一看就是在鄉間路上走了大老遠。他背著包袱，衣服上滿是補丁，手握拐棍，面色黝黑，一臉惶恐不安，生怕錯過了車。孤身一人的老頭兒一個字也沒說，小跑著就想推門往裡闖。
但小袁眼中的他，可不只是一個人。在這張臉上，小袁看到了成千上萬像他這樣遍佈這個國家的人，到處都是他們不知所措的雙眼、破破爛爛的補丁、佈滿塵土的肮髒赤腳這些無知又無望的人！看到這些，他發了狂。他咬緊牙關，毫不留情地沖著老人揮起了拳頭，捶打著他的頭、臉、肩膀，同時大聲叫喊著。一兩個站在附近的男人試圖拉開他，但拉不住。在這個孤零零的老頭兒身上，小袁發洩著難以言表的報復，為自己所有的失望和日復一日的苦悶。
但他的英語還是幫到了他。他聽到一個人用英語叫道：
“看！看看那個惡狠狠的小夥子，在打一個可憐的老農夫呢！”
之前其他人沒能做到的，這句用英語說出的話做到了。小袁瞬間恢復了理智——不能在外國人面前這樣做。他迅速抬頭看了看，呼吸急促了起來。眼前站著一個洋女人，臉上滿是憐憫，憐憫的對象是那愚蠢的老頭兒，而不是他。面對這個眼神，小袁低頭看向那個老頭兒——他顯然不明白發生了什麼，只是縮成一團，盡力護住自己，承受著他完全無法理解的拳頭。此刻，意識到毆打已經停下，他謙卑地瞅了瞅小袁，又朝站台門挪了過去，怯生生地，但仍帶著固執的決心，連自己到底為什麼被打都不知道。
小袁清了清喉嚨，用手抹抹嘴唇，沉重地歎了口氣。緩了片刻，他再次喊出了那句已經不知喊過多少次的話：
“你去哪兒？買票了嗎？開車還早呢！”

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。