古今越歌英譯與評注 卓振英 9787100157872 【台灣高等教育出版社】

首部越歌英譯及評註作品，賦予越歌新的生命形態，拓展中國典籍的生存空間，弘揚優秀傳統文化。

讀者對象：翻譯方向師生，翻譯研究、文學研究、文化研究學者，愛好中國文化的外國讀者

編輯推薦
民歌是詩詞的源頭，是民族文學的源頭，是值得珍視的文化寶藏。本書珍視越歌這一優秀文化傳統，進一步加以發掘、研究，並通過英譯而賦予它新的生命形態和生存空間，具有很重要的意義。 本書的作者卓振英教授，是我國翻譯界的知名學者，是「大中華文庫」中《楚辭》的英譯者。本書的翻譯和評註都力求嚴謹，經過了大量考查和研究。作者堅持「以詩譯詩」的原則，譯文力求最大限度地再現原作的音韻美、形式美、風格美、情感美、思想美和意境美。這本書是文化走出去的一次有益嘗試，對漢英翻譯者也有參考借鑒價值。

作者簡介
卓振英，教授，浙江師範大學典籍翻譯研究中心首席專家。2001年建立汕頭大學典籍英譯研究中心，首倡並與兄弟院校學者一道於2002年建立全國典籍英譯研究會；曾任汕頭大學學術委員、典籍英譯研究中心主任，兼任中國英漢語比較研究會常務理事、典籍英譯學科委員會召集人及全國典籍英譯研究會副會長（2002-2014）。已經出版《華夏情懷——歷代名詩英譯及探微》、《大中華文庫﹒楚辭》（英譯）/ The Verse of Chu （加拿大交流出版社）、《宋詞集萃》、《李漁詩賦楹聯賞析》、《漢詩英譯論綱》、《美國幽默經典讀本》、《漢詩英譯教程》等著譯作13部。

內容簡介
本書選取先秦至當代流傳於我國南方百越之地的形式多樣、內容豐富的代表性越歌七十首，按時間順序編排，並遵循「以詩譯詩」原則，予以精心英譯，還附有評註，提供背景知識、說明出處並分析越歌的表現手法。本書力圖勾畫出越歌的概貌，並通過英譯賦予越歌新的生命形態和生存空間，以期助力於中國詩歌和中國文化的對外傳播。
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。