穿梭黑暗大洲-晚清文人對於非洲探險文本的譯介與想像顏健富 9787522526393 【台灣高等教育出版社】

Name: 穿梭黑暗大洲-晚清文人對於非洲探險文本的譯介與想像 顏健富 9787522526393 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 560.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：九州

NT$560

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202408*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：穿梭黑暗大洲-晚清文人對於非洲探險文本的譯介與想像
ISBN：9787522526393
出版社：九州
著編譯者：顏健富
叢書名：跨越叢書
頁數：450
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1676271
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

19、20世紀之交，立溫斯敦、施登萊、凡爾納與哈葛德等人非洲探勘/冒險的文本被譯介到晚清中國文化界。本書在「跨文化行旅」的架構下，觀察晚清譯者在翻譯非洲文本時，所投射的對「自我」與「他者」、「本土」與「異域」、「中國」與「世界」的思辨，探索「19世紀晚清中國文人如何/為何接受、看待與想象非洲異域？「『非洲』是在怎樣的知識結構與傳播模式下進入晚清文化界的？」「當文人譯者面向自身不熟悉的新天地時，是如何呈現或傳達異域形象的？」等議題，替晚清文學與文化研究，開啟更豐富的詮釋面向。

作者簡介

顏健富，台灣清華大學中國文學系副教授，主要研究方向為晚清文學、現代小說，曾獲清大教師學術卓越獎勵、寶島文學獎、花蹤文學獎等多項榮譽，發表《城市進/出記：魯迅與許壽裳、顧頡剛的敵友關係》《「易屍還魂」的變調：論魯迅小說中的體格、精神與民族身分》等論文，主編《革命·啟蒙·抒情：中國近現代文學與文化研究學思錄》。

導論
第一章傳教、旅行與研究：立溫斯敦非洲傳記的翻譯與傳播
第二章從上海天主教會、文藝圈到域外遊記：論《三洲遊記》對於施登萊Through the Dark Continent的翻譯改寫
第三章拆除主幹，拼湊片段：論《斐洲遊記》對於「中國人在路上」的形塑
第四章穿越非洲的心臟：論《飛行記》的地理路線、文明階梯論與科學冒險
第五章編「野人」之史：論林紓翻譯哈葛德《蠻荒誌異》
第六章演述非洲，言說中國：晚清作者筆下的異域形象與自我投射
結論
徵引書目
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。