品鑒英語句子之美劉士聰 9787310065578 【台灣高等教育出版社】

Name: 品鑒英語句子之美 劉士聰 9787310065578 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 560.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：南開大學

NT$560

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202404*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：品鑒英語句子之美
ISBN：9787310065578
出版社：南開大學
著編譯者：劉士聰
頁數：256頁
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1667841
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

學習英語、從事翻譯，都離不開閱讀英語原著，進而熟練掌握英語表達方式；特別是從審美角度品讀各類文學體裁的英語句子，是學好、用好英語的有效途徑，也是正確之道、長遠之計。本書精選英美作家的經典例句和英國翻譯家的經典譯例，由潛心研究中英翻譯的譯界名家精心講解，提供句法結構、語義、修辭、語用、審美等多角度漢英互譯分析，幫助讀者品鑒英語句子之美、感受地道英語韻味、提高英語寫/譯能力，學會用英語得體、傳神地講好中國故事、譯介中國文學，貼切地表達中國作品的精神文化內蘊，讓華夏文章在世界上擁有更多的讀者、與世界進行富有共鳴的文化交流。

作者簡介

劉士聰，南開大學外國語學院教授，喜歡散文翻譯與研究，注重散文語言審美再現。已出版作品：《英漢·漢英美文翻譯與鑒賞》、《紅樓譯評——翻譯研究論文集》（主編）、《中國古代經典名句英譯》、《小城畸人》、《皇帝的孩子》、《修補匠》等。

一雪莉·布萊克（Shirley M Black）翻譯《浮生六記》：Chapters from A Floating Life
二閱讀凱蒂·尼科爾（Katie Nicholl）：The Making of a RoyalRomance
三閱讀斯特林·西格雷夫（Sterling Seagrave）：Dragon Lady（片段）
四戴維·霍克斯（David Hawkes）翻譯《紅樓夢》：The Storyof the Stone
五閱讀蒂姆·克萊頓（Tim Clayton）和菲爾·克蕾格（PhilCraig）：Diana-Story of a Princess
六閱讀E B 懷特（E B White）：「Once More to the Lake」 and Others
七閱讀吳延迪編著《英國風情錄》（片段）
八翟理斯（Herbert Allen Giles）翻譯中國古代散文
九閱讀麗貝卡·韋爾斯（Rebecca Wells）：Devine Secrets of theYa-Ya Sisterhood
十閱讀塞林格（J D Salinger）：「For Esmewith Love andSqualor」
十一閱讀羅布·漢弗萊斯（Rob Humphreys）：London（片段）
十二 Symbols of China（《符號中國》）英文鑒賞
十三閱讀威廉·麥克斯韋爾（William Maxwell）：So Long， SeeYou Tomorrow
十四閱讀威廉·麥克斯韋爾（William Maxwell）：「Billie Dyer」
十五閱讀布拉姆·斯托克（Bram Stoker）：Dracula（片段）
十六葛浩文（Howard Goldblatt ）翻譯《王阿嫂的死》：「The Death of Wang Asao」
十七閱讀阿瑟·魯賓遜（Arthur Robinson ）：「The Boy on theTrain」
十八閱讀吉爾伯特·海厄特（Gilbert Highet）：「The Mysteryof Zen」

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。