《西遊記》英譯史研究 王文強 9787307236882 【台灣高等教育出版社】
圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：武漢大學
物品所在地：中國大陸
原出版社：武漢大學
NT$318
商品編號:
供貨狀況:
尚有庫存
加入最愛
此商品 「 最高 」可以折抵紅利
0
點
(約等於 NT$0 )
商品介紹
| *完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。 *本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。 印行年月：202307*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。 台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。 書名：《西遊記》英譯史研究 ISBN：9787307236882 出版社：武漢大學 著編譯者：王文強 頁數：245 所在地：中國大陸 *此為代購商品 書號：1568650 可大量預訂，請先連絡。 內容簡介 《西遊記》是中國古典小說中的經典作品，它與《紅樓夢》《三國演義》《水滸傳》並稱為中國古典小說四大名著。自問世以來，憑藉其精彩的故事情節、詼諧有趣的文字，吸引著無數的讀者。這部小說不僅在中國家喻戶曉，而且被譯成多國文字，受到世界各國人民的喜愛。其中，英語譯文的數量最多、影響最大。本書採用描述翻譯學和翻譯史學研究的方法，力圖對《西遊記》在英語世界的譯介進行系統的研究。研究發現，受歷史文化語境、譯者文化身份以及他們不同翻譯目的等因素的影響，譯者筆下的譯文差異明顯，在不同歷史時期呈現出鮮明的時代特色；同時，這些譯者對《西遊記》的翻譯闡釋在很大程度上與譯者身份、《西遊記》學術研究史緊密相連；原著的主要人物形象之所以在譯本中發生「變異」，也在很大程度上與上述幾個因素息息相關。作者簡介 王文強，英語語言文學博士，安徽科技學院外國語學院教師。在《中國翻譯》《外語學刊》《外國語文》《復旦外國語言文學論叢》《現代中國文化與文學》《國際漢學》《新文學史料》《燕山大學學報》《中國文化研究》《山東外語教學》等重要期刊發表論文多篇。主持安徽省高校優秀青年人才支持計劃一般項目「《西遊記》英譯史研究」，2021年安徽省教育廳人文類重點項目「賦體文在英語世界的譯介研究」。目錄 第一章 緒論第一節 選題緣起 第二節 選題意義 第三節 研究範圍的界定 第四節 本書所涉及的翻譯理論 第五節 研究內容 第二章 傳教士漢學家對《西遊記》的譯介研究（1822—1916） 第一節 本階段《西遊記》在英語世界的「隱性傳播」探究 第二節 作為「顯性傳播」的《西遊記》英譯文 第三節 本階段《西遊記》「顯性譯文」的譯者身份探析 第四節 本階段譯者的譯介動機考察 第五節 「援佛人耶」：李提摩太對《兩遊記》的「基督式」闡釋 第六節 本時期《兩遊記》譯介之不足 第七節 本章小結 第三章 《西遊記》在英語世界傳播的啟蒙期（1917—1932） 第一節 庫壽齡《中國百科全書》對《兩遊記》的介紹 第二節 文仁亭有關中國神話作品中的《兩遊記》 第三節 東方佛學的「西遊記」：海倫·海耶斯《兩遊記》英譯本研究 第四節 本章小結 第四章 《西遊記》在英語世界的譯介繁榮期（1942—1968） 第一節 傾聽譯者的心聲：阿瑟·韋利的《西遊記》英譯本研究 第二節 英語世界中國文學教材中的《西遊記》研究 第三節 作為兒童文學與幽默小說的《西遊記》英譯本 第四節 林語堂著述中的《西遊記》 第五節 本章小結 第五章 當代《西遊記》英譯的學術轉向——以余國藩譯本為中心 第一節 余國藩其人介紹 第二節 「全譯時代」與譯者素養：余國藩《西遊記》全譯本誕生的原因探析 第三節 余國藩的《兩遊記》學術研究探析 第四節 余國藩對《兩遊記》宗教元素的認知 第五節 堅持「可譯性」——余國藩《西遊記》翻譯策略探析 第六節 本章小結 第六章 結論 第一節 本研究的發現 第二節 本書的不足之處 第三節 後續研究的設想 參考文獻 附錄 美國傳教士吳板橋《西遊記》英譯本底本考辨 詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。 |
