七步成詩-突破MTI翻譯顏如玉 9787121462856 【台灣高等教育出版社】

Name: 七步成詩-突破MTI翻譯 顏如玉 9787121462856 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 444.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：電子工業

NT$444

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202309*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：七步成詩-突破MTI翻譯
ISBN：9787121462856
出版社：電子工業
著編譯者：顏如玉
頁數：171
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1578793
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書主要針對MTI備考考生，其中翻譯方法和部分練習題目同樣適用各級別CATTI考試的考生。全書構架遵循MTI和CATTI的能力要求，從核心能力提升，到翻譯理論基礎、翻譯方法練習，最後是句子、篇章翻譯練習。書中配有上百篇詳細的真題講解，難度循序漸進，通過真題訓練帶領讀者熟練掌握「七步成詩」翻譯法。隨書附贈「七步成詩」翻譯法視頻課程。

第1章 MTI/CATTI能力要求
一、MTI/CATTI考察的核心能力
二、漢語能力對翻譯質量的影響
三、英語能力對翻譯質量的影響
第2章翻譯實踐必備理論
一、忘掉直譯還是意譯吧
二、「信達雅」應該如何理解？
三、忘掉中英語言差異吧，相似遠大於差異
四、一個目的論者的自白
五、最簡單實用的翻譯質量標準
第3章翻譯練習，如何才能更高效？
一、翻譯練習作業：不要「練完就扔」
二、MTI備考：一些必讀建議
三、練習一篇翻譯，花多久合適？
第4章「七步成詩」框架轉換
一、翻譯方法：培養翻譯的「思維步驟」
二、框架是什麼——真相只有一個
三、拋棄「意群斷句」，走出「翻譯思維」第一步
四、框架轉換的核心原則
五、英譯漢框架轉換案例
六、漢譯英框架轉換案例
七、長難句翻譯的「信息點重組」
八、小結：翻譯「增刪改」的核心原則
第5章「七步成詩」七天精講精練
一、「七步成詩」詳細介紹及示例
二、漢譯英精講精練第1天
三、漢譯英精講精練第2天
四、漢譯英精講精練第3天
五、英譯漢精講精練第1天
六、英譯漢精講精練第2天
七、英譯漢精講精練第3天
八、英譯漢精講精練第4天
第6章漢譯英句子翻譯練習
一、練習題目
二、參考譯文
第7章英譯漢句子翻譯練習
一、練習題目
二、參考譯文
第8章 MTI漢譯英篇章翻譯解析
第9章 MTI英譯漢篇章翻譯解析
第10章 MTI漢譯英補充練習
第11章 MTI英譯漢補充練習
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。