改寫與美的重建-《紅樓夢》英譯本對比研究 (英文版) 徐冰露 9787313308351 【台灣高等教育出版社】

內容簡介
本書基於勒菲弗爾的翻譯改寫理論，對比了《紅樓夢》霍克斯和楊憲益譯本，並系統地分析了霍譯本中的改寫現象。全書共四個章節，第一部分系統地闡述了翻譯與文化的關係。第二部分從格律出發，分析了通過韻式轉化和使用輕重讀來重建音韻美的可行性。第三部分從字、詞、句三個方面分析了如何通過改寫重建原文的形式美。第四部分重點論述了通過改寫是否能夠重現原文的婉約美以及意境深遠。研究發現改寫是翻譯重建文本美學價值的有效策略之一，霍譯本也因此在海外市場取得成功。本書以作者的博士論文為基礎，探討了中國古典文學作品的英譯問題，以期為翻譯專業的學者提供參考。

作者簡介
徐冰露，現就職于浙江理工大學外國語學院，講師，畢業於英國貝爾法斯特女王大學，翻譯研究專業博士研究生，主要研究方向為中國古典文學英譯研究。