澳新加詩佳韻連巧紅黃建濱 9787308251150 【台灣高等教育出版社】

Name: 澳新加詩佳韻 連巧紅 黃建濱 9787308251150 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 496.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：浙江大學

NT$496

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202406*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：澳新加詩佳韻
ISBN：9787308251150
出版社：浙江大學
著編譯者：連巧紅黃建濱
頁數：271
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1656912
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書搜集著名澳大利亞、紐西蘭、加拿大詩人優美、雋永的短詩進行漢譯，以英漢對照方式呈現。考慮到英語的每個音節都含有一個母音，而每個漢字也是包含母音的音節，在讀音角度上一致，因此在翻譯時本書所有英詩均採用「字數相應」的方式翻譯，即英語詩歌每行的音節數和漢語譯文的漢字數完全相等，達到一音對一音的效果，以使讀者感受到英語韻律之美。這種譯法不是首創，前輩詩歌翻譯大師如朱湘、戴鎦齡、高健等都用這一方法翻譯過一些英詩，但本書將這一方法發揮到極致，有一定的創新性，為英詩愛好者提供一種欣賞英詩佳韻的新途徑。

作者簡介

連巧紅，浙江科技學院外國語學院講師，畢業於浙江大學外國語言文化與國際交流學院，碩士。參与浙江大學出版社等出版的外語教材多部，主持和參与省部級與廳級項目十余項，在國內外學術期刊發表論文數篇。

澳大利亞詩歌選譯
無名氏詩三首
莫爾頓灣
福布斯街
很悲傷
亞當·林賽·戈登詩一首
海浪的歌聲
亨利·肯德爾詩四首
部落滅亡時
緬懷詩人
澳國繆斯女神
鈴鳥
維克多·戴利詩三首
夢
高帽

紐西蘭詩歌選譯
加拿大詩歌選譯
譯後記

詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。