中國式現代化發展之路-漢英對照 9787516673911 中央黨史和文獻研究院國家高端智庫 新華社國家高端智庫聯合課題

編輯推薦
適讀人群 ：大眾讀者
中央黨史和文獻研究院國家高端智庫、新華社國家高端智庫研究成果
回顧中國式現代化發展歷程、總結中國式現代化實踐路徑、闡釋中國式現代化鮮明特色，在全世界最大的馬克思主義執政黨的堅強領導下，中國將成為全球探索綠色低碳高質量發展的先行者、構建人類命運共同體的實踐者和沉著冷靜應對百年未有之大變局的實幹者。

內容簡介
實現現代化是近代以來中國人民矢志奮鬥的夢想。中國共產黨一百多年團結帶領中國人民追求民族復興的歷史，也是一部不斷探索現代化道路的歷史。在新中國成立特別是改革開放以來長期探索和實踐基礎上，經過十八大以來在理論和實踐上的創新突破，我們黨成功推進和拓展了中國式現代化。中國式現代化創造了人類文明新形態，展現出現代化的新圖景。實踐證明，中國式現代化走得通、行得穩，是強國建設、民族復興的唯一正確道路。
為深入學習、深刻領悟習近平同志圍繞中國式現代化發表的一系列重要論述，中央黨史和文獻研究院國家高端智庫和新華社國家高端智庫組成專項聯合課題組，深入研究、深刻闡釋中國式現代化內涵和本質，系統回答了一系列值得深思的問題，進一步深化概括形成中國式現代化的中國特色、本質要求和重大原則，初步構建中國式現代化的理論體系，使中國式現代化更加清晰、科學，對於新時代新征程以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業具有重要意義。報告內涵豐富、學理性強，已經中央黨史和文獻研究院審定。

作者簡介
中央黨史和文獻研究院國家高端智庫以為黨中央重大決策服務為宗旨，以開展決策諮詢研究為主攻方向，立足中央賦予中央黨史和文獻研究院的主要職責，發揮黨史、文獻和編譯工作的綜合優勢，開拓創新，構建為黨中央重大決策服務綜合體系，打造黨的歷史和理論研究高端平台；新華社國家高端智庫是中國國家高端智庫方陣中唯一媒體型智庫，以政策研究為主攻方向，圍繞國內外重大問題開展前瞻性、戰略性、儲備性研究。
為完整、準確、全面向國際國內社會闡釋中國式現代化的理論體系和實踐過程，上述兩家高端智庫共同成立了「中國式現代化」聯合課題組，歷時一年多採訪、調研、撰寫、修改、審校完成。調研撰寫過程中，還得到了其他數十位國內外專家學者的專業支持。

目錄
導 言 / 001
第一章 中國式現代化的發展歷程 / 004
一、百年征程鑄就時代新輝煌 / 005
二、中國式現代化改變了中國 / 011
第二章 中國式現代化的實踐路徑 / 017
一、中國共產黨的領導是根本保障 / 018
二、堅持以人民為中心的發展思想 / 020
三、獨立自主是必由之路 / 023
四、改革開放是關鍵一招 / 025
五、加快發展新質生產力 / 029
六、作為系統工程推進 / 033

結 語 / 079
編寫說明與致謝 / 082
Introduction / 087
Chapter One The Evolution of Chinese Modernization / 090
1 Achievements on a Hundred-Year Journey / 091
2 Chinese Modernization Has Changed China / 098
Chapter Two Practical Approaches to Chinese Modernization / 103
1 Leadership by the CPC Is the Fundamental Underpinning of Chinese Modernization / 104
2 Upholding a People-Centered Development Philosophy / 106
3 Independence and Self-Reliance Are the Only Way / 109
4 Reform and Opening Up Is a Crucial Move / 110
5 Accelerating the Development of New Quality Productive Forces / 115
6 Advancing Chinese Modernization as a Systematic Endeavor / 119

新華社大型紀錄片《難以置信的變化：一個美國人眼中的中國式現代化》
第一集 潤物細無聲 / 174
第二集 同欲者勝之 / 189
第三集 上下而求索 / 204
第四集 天地我同根 / 217
第五集 相知無遠近 / 229

精彩書摘
18 世紀中期，「珍妮紡紗機」拉開了工業革命的大幕，西方國家從此開啟了現代化進程。
兩百五十多年過去了，現代化大潮依然滾滾向前。曾經災難深重、風雨飄搖的中國，正在中國共產黨的領導下踏上充滿光榮與夢想的現代化新征程。
中國式現代化，是中國共產黨領導的社會主義現代化，既有各國現代化的共同特徵，更有基於自己國情的鮮明特色：它是人口規模巨大的現代化，全體人民共同富裕的現代化，物質文明和精神文明相協調的現代化，人與自然和諧共生的現代化，走和平發展道路的現代化。
世界上是否存在定於一尊的現代化模式？有沒有放之四海而皆準的現代化標準？本報告用中國式現代化的理論和實踐作出了否定的回答。
立足歷史的縱深發展，報告探究了中國共產黨帶領中國人民實現現代化的百年脈絡、卓絕探索。新中國成立以來，特別是中共十八大以來，中國在科技發展、經濟和生態文明建設等領域取得了享譽世界的巨大成就。
報告總結了中國式現代化的實踐路徑：在中國共產黨領導下，堅持以人民為中心的發展思想，獨立自主走自己的路，用好改革開放關鍵一招，加快發展新質生產力，實現科技自立自強，系統推進現代化各項事業。在全世界最大的馬克思主義執政黨的堅強領導下，中國將成為全球探索綠色低碳高質量發展的先行者、構建人類命運共同體的實踐者和沉著冷靜應對百年未有之大變局的實幹者。
報告分析認為，中國式現代化，創造了人類文明新形態。不同於西方式現代化，中國式現代化在價值
取向上摒棄資本至上、追求人民至上，在制度建設上證偽「歷史終結論」、不斷完善革新；在發展路徑上走出「單向」「異化」、走向全面協調；在民主形態上不搞少數人民主、實現人民當家作主；在文化認同上從不割裂傳統、堅持繼承創新；在全球治理上不搞單邊主義、推動構建人類命運共同體。
報告指出，現代化不僅是經濟的現代化，也是人的全面發展的現代化。中國式現代化樹立了發展中國家獨立自主邁向現代化的典範，探索出了一條發展中國家走向現代化的途徑。中國式現代化的理論和實踐，為那些既希望加快發展，又希望保持獨立性的國家和民族提供了全新的選擇，為更多發展中國家探索適合本國國情的現代化道路帶來了希望、增強了信心、提供了啟示。
道阻且長，行則將至；日出東方，其道大光。