漢英文學精粹翻譯鑒賞 王玉峰 9787521349542 【台灣高等教育出版社】
圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：外語教學與研究
物品所在地：中國大陸
原出版社：外語教學與研究
NT$381
商品編號:
供貨狀況:
尚有庫存
加入最愛
此商品 「 最高 」可以折抵紅利
0
點
(約等於 NT$0 )
商品介紹
| *完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。 *本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。 印行年月：202312*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。 台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。 書名：漢英文學精粹翻譯鑒賞 ISBN：9787521349542 出版社：外語教學與研究 著編譯者：王玉峰 頁數：198 所在地：中國大陸 *此為代購商品 書號：1655083 可大量預訂，請先連絡。 內容簡介 《漢英文學精粹翻譯鑒賞》由中國古代詩歌、中國現當代詩歌、中國古代散文、中國現當代散文漢譯英作品鑒賞和英美詩歌、英美散文英譯漢作品鑒賞六部分組成。每一部分包括閱讀導引、作品欣賞、欣賞提示等內容。「閱讀導引」放在每部翻譯作品之前，是根據中西方翻譯理論對譯例進行闡釋；「作品欣賞」部分精選了漢英膾炙人口的經典作品及其對應的翻譯作品；「欣賞提示」放在每篇選文的翻譯后，幫助讀者在欣賞中英文學經典作品及其翻譯的同時，揣摩其中的翻譯技巧。本書有助於提高讀者的文學修養、文學翻譯與鑒賞水平。目錄 第一編 中國古代詩歌英譯作品鑒賞導讀：許淵沖唐詩英譯實踐 歸園田居（其一） 晚登三山還望京邑 長歌行 登金陵鳳凰台 登高 滁州西澗 暮江吟 西塞山懷古 秋詞 望洞庭 江南春 菩薩蠻·人人盡說江南好 虞美人·春花秋月何時了 漁家傲·塞下秋來風景異 踏莎行·候館梅殘 卜運算元·黃州定慧院寓居作 定風波·莫聽穿林打葉聲 和子由澠池懷舊 永遇樂·落日熔金 游山西村 沈園二首 菩薩蠻·郁孤台下清江水 村居 續譯小試筆 第二編 中國現當代詩歌英譯作品鑒賞 導讀：文學翻譯中的邏輯與審美 虞美人·枕上 沁園春·雪 再別康橋 你是人間的四月天 雨巷 斷章 蘋果樹下 鄉愁 回答 致橡樹 熱愛生命 續譯小試筆 第三編 英美詩歌漢譯作品鑒賞 導讀：英詩漢譯中「以頓代步」譯法的局限 莎士比亞十四行詩之18 泥塊與卵石 水仙 孤獨的割麥女 致 是愛，而非死亡 鷹 磨坊主之女 如果我能讓一顆心免於受傷 希望之翼 歌 茵尼斯弗利島 垂暮之年 一條未走的路 雪夜林畔小駐 續譯小試筆 第四編 中國古代散文英譯作品鑒賞 導讀：楊憲益夫婦與霍克斯《紅樓夢》譯本比較 蘭亭集序 桃花源記 與宋元思書 三峽 小石潭記 岳陽樓記 醉翁亭記 前赤壁賦 送東陽馬生序 滿井遊記 寶黛初會 續譯小試筆 第五編 中國現當代散文英譯作品鑒賞 導讀：楊憲益夫婦翻譯魯迅作品的特色 笑 背影 荷塘月色 巷 故都的秋 雪峰·溪流·森林 養花 續譯小試筆 第六編 英美散文漢譯作品鑒賞 導讀：文學翻譯中四字詞語連用譯句的可讀性與有效性 論讀書 取悅於人的藝術 溫泉勝地 葛底斯堡講話 八月 獨處 我為何而活 金色水果——柑橘 美 青春 續譯小試筆 附錄一：中國古典詩詞中人稱代詞的英譯轉換 附錄二：用文言翻譯英語詩歌的規範性、互文性和可接受性 參考文獻 詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。 |
