中西同情-馮夢龍「三言」傳入西方之考析李新庭莊群英 9787561593868 【台灣高等教育出版社】

Name: 中西同情-馮夢龍「三言」傳入西方之考析 李新庭 莊群英 9787561593868 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 439.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：廈門大學

NT$439

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202405*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：中西同情-馮夢龍「三言」傳入西方之考析
ISBN：9787561593868
出版社：廈門大學
著編譯者：李新庭莊群英
頁數：236
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1654704
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書運用歷史學的考據法、影響研究法、譯介學的方法，對馮夢龍「三言」在國外的傳播與影響進行考據和分析。本書探究了明清傳教士、外交官、漢學家以及華裔學者如何譯介「三言」，總結中國文學對外譯介的有效方法和途徑，探討應該怎樣講好中國故事，傳播中國文化，提升中國文化軟實力。本書同時還附有國外對「三言」評論的文獻

等。本書彌補了國內尚無馮夢龍和「三言」在海外傳播及影響的系統完整研究的空白。

第一章緒論
第一節引言
第二節馮夢龍以及「三言」研究回顧
第三節多維視角下的「三言」外譯研究
第二章馮夢龍生平與晚明社會思潮
第一節畸人情種：馮夢龍生平以及「三言」概況
第二節流行於世：「三言」刊本和選本概況
第三節天理人慾：晚明社會思潮與馮夢龍的文學觀
第三章「三言」傳入西方之濫觴
第一節天與天主：明清傳教士與「三言」
第二節心皆同理：「三言」與歐洲思想啟蒙
第三節嘹華之窗：西方外交官與「三言」
第四章「三言」西譯之流變
第一節東瀛採石：日本漢學家與「三言」
第二節英才輩出：法國、德國漢學家與「三言」
第三節新的標杆：英國漢學家與「三言」
第四節情有獨鍾：美國漢學家韓南與「三言」
第五節走向成熟：俄蘇漢學家與「三言」
第五章中西合璧之傑作
第一節白圭之玷：王際真與《中國傳統故事集》
第二節嶄新風貌：林語堂與《寡婦·尼姑·妓女》
第三節比較融合：夏志清與《中國古典小說》
第四節爐火純青：張心滄與《中國文學：通俗小說與戲劇》
第五節業餘愛好：王惠民、陳陳等與《賣油郎獨佔花魁：明代短篇小說選》
第六節天作之合：楊憲益、戴乃迭與《宋明平話選》
第七節完美句號：楊曙輝、楊韻琴與「三言」全譯本
第六章餘論：人之同心，情之同種
參考文獻
附錄
附錄一「三言」譯本之封面、扉頁、插圖
附錄二「三言」中文刊本或選本在國外之收藏
附錄三「三言」譯文篇目
附錄四國外對「三言」之評論
附錄五旅行家、傳教士、外交官以及職業漢學家名錄及著作
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。