墨子全譯 (全2冊) 孫以楷 甄長松 9787553117768 【台灣高等教育出版社】

內容簡介
30年前，在國務院古籍出版規劃統一方針指導下，巴蜀書社與中國社會科學院合作，由任繼愈先生擔任主編，編輯出版了《中國古代哲學名著全譯叢書》。《墨子全譯》是其中的一種。墨子是墨家學派的代表人物，本書是墨子和墨家學派的著作總集。本書分為原文和譯文兩部分，便於讀者參照閱讀。譯文簡潔流暢、通俗易懂，非常適合中小學生閱讀，對一些專家學者也是良師益友。原文部分，也做了校勘，對各種版本及其流變都做了分析研究，便於讀者弄清源流。

目錄

前言/序言
在國務院古籍出版規劃統一方針指導下，我們與巴蜀書社合作，編輯了這套《中國古代哲學名著全譯叢書》。
世界各民族不論大小，都對人類文明有所貢獻，中華民族有五千年的歷史，它對人類文明已經做出過偉大的貢獻。偉大的貢獻，有賴於民族思想文化的成熟。中國哲學，是中華民族思想文化成熟的標誌。
五千年來，中華民族經歷了無數的憂患和災難。但是，憂患和災難並未使它消沉，反而使它磨鍊得更加堅強，在與困難和挫折的鬥爭中，它發展了、前進了。在前進的過程中，中華民族認識著世界，改造著世界，同時也改變著自身。
中華民族認識世界、改造世界的過程，在中國哲學中得到了集中的反映。其深閎的內容，明睿的智慧，在古代社會，和其他民族相比，都達到了極高的水平。中國哲學，在當時，無愧於自己的時代；在今天，是我們寶貴的文化遺產。隨著人類社會的不斷前進，隨著對歷史的深入剖析，中國哲學的內容和它的價值，將日益被更廣大的人群所認識、所接受。
中華民族這個偉大的民族，有責任對世界文明做出更多的貢獻。我們今天面臨的任務，是要創造新的物質文明和新的精神文明，要完成這個歷史任務，從中國古代哲學中尋求借鑒，提高廣大人民的文化素養，是個必要的途徑。
借鑒中國古代哲學，廣大讀者首先遇到的麻煩，是語言文字的障礙。本叢書的目的，就是為廣大讀者掃除這個障礙，使得更多的人能從中國古代的哲學著作中得到啟迪，錘鍊他們的智慧。
汲取前人的文化財富（包括哲學、文學、科學、藝術），都應該直接取自原作，這是不言而喻的道理。事實上，能做到這一點的，總是少數人。所以從古到今，都有一些人在從事翻譯工作。有不同文字的互譯，也有古籍今譯。缺少這個工作，人類創造的精神產品，就不可能成為廣大人民的財富。
古文今譯，並不是現在才有的。司馬遷撰寫《史記》，曾把商周的文獻典籍譯成當時流行的語言，樹立了成功的範例，使佶屈聱牙的古代文獻，被後世更多的讀者所理解。古希臘哲學為後世歐洲哲學的源頭，今天的歐洲人（包括今天的雅典人）了解古希臘哲學，很少有人直接閱讀古希臘文原著，人們多是通過各自民族的現代譯文去了解古希臘哲學，這是學術發展的趨勢和方向。
任何譯作（古文今譯，異國語文互譯）都難做到毫不走樣。但我們要求本叢書的譯文除了對原文忠實外，還要儘力保持原著的神韻風格。這是我們爭取的目標，並希望以此和廣大讀者共勉。