從胸外科到介入呼吸病學-臨床指南 J.佛朗西斯.特納 9787523514375 【台灣高等教育出版社】

內容簡介
2022年3月，應科學技術文獻出版社盛情邀請，我們團隊決定翻譯From Thoracic Surgery to Interventional Pulmonology：A Clinical Guide（《從胸外科到介入呼吸病學：臨床指南》）一書。譯者團隊由來自國內十余家高校附屬醫院、教學醫院且具有碩博學位的骨幹專家學者組成，他們所在科室以呼吸與危重症醫學科為主，按照統一的審譯、版式、內容規範和英文圖書翻譯審校四大原則（查遺補漏、糾錯更正、規範用語、通順潤色）進行翻譯、校對，努力做到「信、達、雅」。來自五湖四海的專家為了一個共同的目標走到一起，所組成的團隊現已翻譯並出版了世界經典著作「Ferri臨床診療指南」系列叢書16個分冊及世界四大內科學之一的《戴維森實用內科學手冊（第3版）》，甚幸。
感謝Springer及原作者對我們翻譯團隊的信任，授予我們翻譯此書的機會，以及在翻譯過程中給予的持續幫助。
譯著包含了原著各位作者的工作成果，在此謹向原著作者致敬。科學技術文獻出版社編輯在此書策劃、組織、編譯過程中給予了大量的指導，其為作者、讀者無私奉獻的精神始終激勵著我們。本譯著更是傾注了團隊各位老師的智慧與辛勞，其科學嚴謹的態度、公正客觀的精神、卓越高效的工作作風貫徹始終，也感謝我們的親友和同事給予的支持、理解和幫助。
有句話說：「因緣不可思議。」世界著名內鏡專家、世界經支氣管針吸活檢之父、美國Harbor醫院胸部疾病診療中心主席、肺癌中心主任王國本（Ko-Pen Wang）教授對我們的工作一直很關注，欣然同意主審此書。恰巧，當我翻看英文原著時，發現書中有一段文字：「謹將本書獻給王國本教授，他是支氣管鏡檢查和介入呼吸病學的藝術和科學先驅，對我們所有人都有啟發。」看來，大千世界，冥冥之中皆有緣。
學術譯著的譯者常在前言末尾附上「能力有限，力有未逮之處請讀者見諒」「若有訛誤，還請不吝指正」之類的句子，皆為自謙。雖然不同語言、文化及國家、地區間的醫療發展皆有差異，書中恐難免存在疏漏，但翻譯團隊的每一位成員都不遺餘力，審校團隊力求忠於原著並致力於使之通順明了、簡明流暢，因此，譯著的質量是有保障的。
因為我始終認為，如果「沒有金剛鑽，就別攬瓷器活」，讀者購書，並不是為了要包容一本有瑕疵的譯著，更不是為了斧正書中的不足，所以在這裏，我願意保證：「本書是國內較少見的介入呼吸病學圖書，感謝各位讀者青睞本書，請安心閱讀。」願各位讀者能夠手不釋卷、恨相知晚，若原對介入呼吸病學的理解只是「浮光掠影、管窺蠡測」，讀完后應有某種程度的「官止神行、洞徹事理」，也希望大家不僅從中獲得知識，還可以獲得樂趣和啟迪，或許還能饒有興趣地參与到介入呼吸病學的研究中。冥冥之中，未來若在茫茫人海中相遇，屆時也希望我們能夠閑時老樹下，一書一品茗，聊聊學術、談談人生。

作者簡介
張 驊
【學術任職】
中國醫師協會介入醫師分會超聲專業委員會胸部介入學組副主任委員，世界內鏡醫師協會呼吸內鏡協會理事，中國中醫藥信息學會青年醫師分會常務理事，中國醫藥教育協會介入微創治療專業委員會呼吸介入學組常務委員，中國殘疾人康復協會ICU學組委員，中國非公立醫療機構協會體外生命支持專業委員會委員，中國研究型醫院學會過敏醫學專業委員會科學普及學組委員，北京中醫藥學會肺系病專業委員會常務委員，北京整合醫學學會介入診療轉化醫學分會常務委員，北京中西醫結合學會第一屆重症醫學專業委員會委員；中國科學技術出版社有限公司（暨科學普及出版社）科技/科普專家；《臨床肺科雜誌》編委。

目錄
從胸外科到介入呼吸病學：臨床指南
第一章 硬質支氣管鏡vs
第二章 瀰漫性肺疾病的活檢：
第三章 肺結節的處理：模式轉變 23
第四章 縱隔鏡檢查：外科vs 內科 43
第五章 氣道異物：硬質支氣管鏡vs 可彎曲支氣管鏡 61
第六章 支氣管胸膜瘺的治療 71
第七章 成年人獲得性氣管食管瘺的治療 81
第八章 肺減容術：外科手術vs 經支氣管鏡 93
第九章 吻合口裂開：內科治療vs 外科治療 109
第十章 良性氣管狹窄：內科治療vs 外科治療 113
第十一章 咯血125
第十二章 介入呼吸病學在其他疾病中的作用 141
第十三章 未確診的滲出性積液：胸腔鏡vs 內科胸腔鏡 159
第十四章 氣胸：大口徑引流管vs 豬尾導管 171
第十五章 胸膜固定術：從胸外科到介入呼吸病學 183