跨文化交流視域下的典籍外譯研究 黃玉霞著 9787506894784 【台灣高等教育出版社】
圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：中國書籍
物品所在地：中國大陸
原出版社：中國書籍
NT$445
商品編號:
供貨狀況:
尚有庫存
加入最愛
此商品 「 最高 」可以折抵紅利
0
點
(約等於 NT$0 )
商品介紹
| *完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。 *本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。 印行年月：202403*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。 台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。 書名：跨文化交流視域下的典籍外譯研究 ISBN：9787506894784 出版社：中國書籍 著編譯者：黃玉霞著 頁數：142 所在地：中國大陸 *此為代購商品 書號：1649764 可大量預訂，請先連絡。 內容簡介 本研究以中華傳統典籍外譯為主要研究對象，第一章首先介紹了文化和典籍的關係。第二章至第五章從中西文化交流視角考察了典籍外譯的各個階段：中西早期文化交流主要停留在器物層面，典籍並未出席；大航海拉開了全球化的初幕，來華傳教士開始零星翻譯典籍；及至19世紀，新教傳教士大量譯介典籍；之後中國學者開始西譯典籍。第六章、第七章對典籍翻譯研究從翻譯內部和翻譯外部兩個維度進行了梳理與述評。第八章基於跨文化交流的視角對典籍翻譯實踐與研究進行了分析。目錄 第一章 文化與典籍概述第一節 文化的源起、分類及特徵 第二節 典籍定義及其分類 第三節 典籍中儒學的文化觀 第四節 典籍外譯的意義 第二章 典籍「缺席」的中西早期文化交流 第一節 「大秦國」與「賽里斯」 第二節 「賽里斯」的形象學視角分析 第三節 《馬可·波羅遊記》及其影響 第三章 16—18世紀傳教士外譯中國典籍 第一節 地理大發現背景下傳教士入華 第二節 文化交流觀照下的利瑪竇評價 第三節 傳教士與典籍西傳 第四節 歐洲的「中國風」 第五節 中國對歐洲的認識 第四章 19—20世紀上半葉中國典籍西傳 第一節 鴉片戰爭背景下新教傳教士譯典籍 第二節 作為譯者的傳教士譯典籍比較 第三節 從「Deus」到「God」的譯名之爭 第四節 譯者主體性在典籍翻譯中的體現 第五章 海外華人和本土譯者譯典籍 第一節 翻譯家辜鴻銘 第二節 「兩腳踏中西文化」的林語堂 第三節 中國本土學者譯典籍 第四節 典籍外譯譯者問題探討 第六章 典籍翻譯研究的跨文化視角 第一節 典籍融人英語人才培養中的意義與作用 第二節 全球化視野下的典籍外譯研究 第七章 典籍翻譯研究述評(上) 第一節 語言與文化的關係 第二節 典籍外譯中的漢語學習與傳播及研究 第三節 典籍外譯的文本內部研究 第四節 研究案例之一 第八章 典籍翻譯研究述評(下) 第一節 典籍外譯的文本外部研究 第二節 典籍翻譯中的回譯 第三節 民族典籍外譯研究梳理 第四節 研究案例之二 參考文獻 詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。 |
