備考2025英語專業8級專八翻譯專項訓練 侯豔萍 9787313305640 【台灣高等教育出版社】

內容簡介
本書為大學英語專業八級考試翻譯專項訓練，適合備考英語專業八級考試的學生使用。
1 本書包含1主冊(實戰演練120篇)+1贈冊(衝刺演練60篇)。
2 其中主冊包含三部分內容：Part 1為「意群拆合翻譯法」，講解翻譯方法，解讀新大綱；Part 2為「翻譯技巧及常見問題分析」，從詞的翻譯、句的翻譯、段落翻譯三個層面講解翻譯技巧，深入分析八大常見問題；Part 3為「實戰演練120篇」，由參照考試大綱命制的模擬題構成。
3 贈冊包含兩部分內容：Part 1為「衝刺演練60篇」，由參照考試大綱命制的模擬題構成，可作為考前衝刺使用；Part 2為「專八翻譯常考分類詞彙」，涵蓋人物描寫、人生哲理和社會生活三類翻譯常考詞彙，幫助考生積累語言素材。
4 本書不僅為每篇翻譯選文提供了優秀譯文，還提供選文背景鏈接，從選文體裁、風格以及涉及的翻譯技巧等方面進行點撥，著重解釋翻譯難點。
5 星火英語App掃碼獲取模擬機考服務，幫助考生搶先體驗機考流程。
6 星火英語App掃碼獲取圖書配套視頻講解，書課結合，學習更方便。
7 微信掃碼獲取更多專業級八備考資料。

作者簡介
黃任，上海外國語大學教授，一直從事英語教學，並曾任上海外國語大學學報《外國語》副主編兼編輯部主任，聯合國譯審、上海市先知進修學院院長，退休后受聘為上海外語教育出版社特邀編審、上海外國語大學中國外語教材教法研究中心顧問和外教社教育培訓中心顧問，上海覺先文化傳播有限公司顧問董事長等。出版物有《分析英語語法》《英語修辭與寫作》《英語修辭學概論》《英語語法教程——形式、意義與使用》等，參与編寫《新編英語教程》《新編英語語法》《當代英國文學詞典》等教材和專著，並發表40餘篇學術論文及大量對外書稿與詩詞譯作。

目錄
Part 1 意群拆合翻譯法
第一章 最新大綱解讀
一、教學大綱要求
二、考試大綱要求
三、評分標準
四、選材特點
第二章 意群拆合翻譯法
一、意群拆合翻譯法揭秘
二、意群拆合翻譯法的運用
Part 2 翻譯技巧及常見問題分析
第三章 詞的翻譯
一、詞義選擇
二、詞類轉換
三、詞的增補
四、詞的減省
五、詞的替代
第四章 句的翻譯
一、確立主幹
二、語序調整
三、正反轉換
四、語態對譯
五、長句翻譯
六、無主句
第五章 段落翻譯
一、段落的銜接
二、段落的連貫
三、段落的文體
第六章 常見問題分析
一、詞義虛假對等
二、詞類混用
三、冠詞濫用
四、數的概念混亂
五、用詞冗餘
六、句子結構機械對應
七、主次信息不分
八、語篇銜接不當
Part 3 實戰演練120篇
第七章 散文
Passage 1-Passage 40
第八章 論說文
Passage 1-Passage 35
第九章 記敘文
Passage 1-Passage 25
第十章 說明文
Passage 1-Passage 20