科技漢英筆譯仝文寧 9787560671826 【台灣高等教育出版社】

Name: 科技漢英筆譯 仝文寧 9787560671826 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 267.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：西安電子科技大學

NT$267

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202406*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：科技漢英筆譯
ISBN：9787560671826
出版社：西安電子科技大學
著編譯者：仝文寧
頁數：241
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1650003
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書以培養譯者的素養和家國情懷為宗旨，以提升譯者的翻譯能力和綜合能力為目標，在內容編排上涉及科技翻譯倫理、標準等諸多方面，並從詞法、句法、篇章三個維度展示科技文本的翻譯方法與注意事項。鑒於計算機技術在科技翻譯領域中的廣泛應用，如何使用機器翻譯來提升翻譯水平，也是本書的另一項重要內容。此外，本書還對翻譯腔等常見問題進行分析，探索此類問題之根源及解決方案。本書在體例上始於權威案例賞析，並輔以大量案例解析來提高學習者的譯文鑒賞能力及實際問題解決能力。本書可作為高等院校英語類專業及翻譯專業學位碩士的科技筆譯課程教材，也可供有志於促進國際科技交流的科技工作者使用。

第一章翻譯概述
第一節科技翻譯與功能翻譯理論
第二節翻譯目的論
第三節科技翻譯的譯者素養和普遍方法
第二章科技翻譯倫理
第一節中國翻譯倫理觀
第二節國外翻譯倫理觀
第三節科技譯者職業道德準則
第三章科技譯者素養
第一節語言素養
第二節科技素養
第三節翻譯理論與實踐素養
第四節信息素養
第四章科技翻譯標準
第一節忠實準確
第二節通順流暢
第三節規範專業
第四節簡潔明晰
第五章科技翻譯過程
第一節理解原文
第二節查閱平行文本
第三節詞彙翻譯
第四節句子翻譯
第五節修改譯文
第六節譯后編輯
第六章科技翻譯方法
第一節逐詞翻譯法
第二節直譯翻譯法
第三節意譯翻譯法
第七章科技翻譯工具
第一節翻譯工具概述
第二節語料庫工具
第三節計算機輔助翻譯工具
第四節機器翻譯引擎
第八章科技翻譯詞彙處理
第一節專有名詞
第二節準確性
第三節靈活性
第四節多樣性
第五節學術性
第九章科技翻譯句法處理
第一節語言簡潔
第二節表達清晰準確
第三節統一性原則
第四節長短適中
第十章科技翻譯篇章處理
第一節篇章翻譯的宏觀意識
第二節篇章翻譯的審美意識
第三節篇章翻譯的程式化
第十一章翻譯腔應對策略
第一節直譯與意譯相結合
第二節形合與意合相結合
第三節動詞與名詞化結構相結合
第四節主動語態與被動語態相結合
第十二章常見問題分析
第一節科技知識欠缺
第二節英語能力不足
第三節母語負遷移
第四節職業精神不夠
附錄部分習題參考答案
參考文獻
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。