中國經典詩詞英譯集錦 朱曼華 9787517610489 【台灣高等教育出版社】

編輯推薦
1 精選名作：精選歷朝歷代讀者喜愛、流傳較廣、藝術價值較高的名家名作進行翻譯。
2 精心翻譯：以詩的語言譯詩，注重譯文的意美、音美和形美，最大限度保留原詩的形象和意境。
3 精準註釋：「註釋」欄目提供作者簡介和詩作的背景知識，並對詩中的疑難字詞進行解釋。
4 精美設計：版式美觀，疏朗大方；內文以水墨畫鋪底，清新典雅，令人不忍釋卷。

內容簡介
該書收錄了我國不同歷史時期不同類型的詩歌。譯集以詩詞為主體，按照創作時間的先後排序。所選詩歌能夠反映一定的歷史時代信息和詩人的社會處境。詩后大多給出歷史背景說明，並擇詩中重點難點詞彙進行註釋，幫助讀者理解。對學習英語的國人來說，這本譯集可以幫助他們對英語有不同的體會，從中英兩種語言的轉換中體會語言異同的微妙；對學習中文的外國人來說，這本譯集可以幫助他們理解中國詩詞原作風貌，從而提高對中國詩詞的鑒賞力。

作者簡介
朱曼華:朱曼華：畢業於軍委總參解放軍外院，1995年9月獲中國譯協頒發的資深翻譯家證書，曾任首都經濟貿易大學外語系主任，兼任歐美同學會留美分會副會長等職務。2001年10月中旬，曾以大會秘書長名義，代表歐美同學會、北京大學國際關係學院、中國國際文化交流中心等單位親自發起、組織並主持了在北京大學召開的「中西文化交流----詩歌翻譯學術思想和成就研討會」。會上他提出了讓「中國文化走向世界---影響人類未來」的口號。他以Manfield Zhu署名寫的英文詩《清西陵的黃昏》等曾被世界詩協編入美國出版的《2005年最好的詩人最好的詩》（Ｔhe Best Poets and the Best Poems of 2005）。