中國文化翻譯實踐教程 靳蓉 許明 9787569335705 【台灣高等教育出版社】
圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：西安交通大學
物品所在地：中國大陸
原出版社：西安交通大學
NT$381
商品編號:
供貨狀況:
尚有庫存
加入最愛
此商品 「 最高 」可以折抵紅利
0
點
(約等於 NT$0 )
商品介紹
| *完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。 *本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。 印行年月：202405*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。 台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。 書名：中國文化翻譯實踐教程 ISBN：9787569335705 出版社：西安交通大學 著編譯者：靳蓉 許明 頁數：220 所在地：中國大陸 *此為代購商品 書號：1643037 可大量預訂，請先連絡。 內容簡介 本教材圍繞中國優秀傳統文化，輔以漢譯英翻譯技巧講授和訓練，以提高學習者漢譯英翻譯實戰能力為目標。每一單元均設有翻譯技巧模塊，並配以大量的實例加以分析。同時，各單元還配有大量針對不同主題的段落翻譯練習，力求在實戰中提高學習者的翻譯能力。 本書可作為英語專業學生必修或選修課教材、非英語專業的後續拓展教材、面向各專業開設的通識教育課程教材及英語學習者了解中國文化的自學材料。本教材內容涉及翻譯技巧、漢英語言與文化差異對比及中國文化相關主題翻譯，主題包括中國的歷史地理、語言文字、哲學思想、古今教育、科技成就、文學藝術、節日民俗、生活方式、風景名勝、民間傳說、民間工藝和生態環境，共14個單元。每單元都附有大量練習，供學生課後研習。練習包括思考題、詞彙層面的翻譯、句子層面的翻譯以及篇章層面的翻譯，形式多樣，旨在結合各章所學內容，加深學生對中國文化與翻譯策略的理解，從而提升學生「講好中國故事」的能力。目錄 Unit 1 翻譯概述翻譯的概念和性質 翻譯的種類 翻譯的標準 翻譯的基本方法 文化與翻譯 翻譯的可譯性與不可譯性 譯者的素養 拓展閱讀 Unit 2 漢英語言及文化差異對比 漢英語言體系差異 漢英語言類型差異 漢英詞法差異 漢英句法差異 漢英思維差異 漢英文化差異 Unit 3 歷史地理 Related Words and Expressions Lead-in Activities 翻譯技巧：增譯法(Amplification) 段落翻譯 拓展閱讀 翻譯佳作賞析 翻譯練習 Unit 4 語言文字 Related Words and Expressions Lead-in Activities 翻譯技巧：減詞法／省略法(Omission) 段落翻譯 拓展閱讀 翻譯佳作賞析 翻譯練習 Unit 5 哲學思想 Related Words and Expressions Lead-in Activities 翻譯技巧：合譯法(Combination) 段落翻譯 拓展閱讀 翻譯佳作賞析 翻譯練習 Unit 6 古今教育 Related Words and Expressions Lead-in Activities 翻譯技巧：連動句(Sentences with Serial Verbs) 段落翻譯 拓展閱讀 翻譯佳作賞析 翻譯練習 Unit 7 科技成就 Related Words and Expressions Lead-in Activities 翻譯技巧：被動句(Sentences with Passive Voice) 段落翻譯 拓展閱讀 翻譯佳作賞析 翻譯練習 Unit 8 文學藝術 Related Words and Expressions Lead-in Activities 翻譯技巧：分譯法(Division) 段落翻譯 拓展閱讀 翻譯佳作賞析 翻譯練習 Unit 9 節日民俗 Related Words and Expressions Lead-in Activities 翻譯技巧：調整語序(Adjusting Word Order) 段落翻譯 拓展閱讀 翻譯佳作賞析 翻譯練習 Unit 10 生活方式 Related Words and Expressions Lead-in Activities 翻譯技巧：無主句(Sentences without Subject) 段落翻譯 拓展閱讀 翻譯練習 Unit 11 風景名勝 Related Words and Expressions Lead-in Activities 翻譯技巧：詞性轉換(Word Conversion) 段落翻譯 拓展閱讀 翻譯佳作賞析 翻譯練習 Unit 12 民間傳說 Related Words and Expressions Lead-in Activities 翻譯技巧：「是」字句(是-Sentences) 段落翻譯 拓展閱讀 翻譯佳作賞析 翻譯練習 Unit 13 民間工藝 Related Words and Expressions Lead-in Activities 翻譯技巧：「把」字句(把-Sentences) 段落翻譯 拓展閱讀 翻譯佳作賞析 翻譯練習 Unit 14 生態環境 Related Words and Expressions Lead-in Activities 翻譯技巧：否定句(Negation Sentences) 段落翻譯 拓展閱讀 翻譯佳作賞析 翻譯練習 Bibliography 詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。 |
