羅爾德.達爾短篇懸疑小說導讀及漢譯探索張躍偉王永勝 9787514242393 【台灣高等教育出版社】

Name: 羅爾德.達爾短篇懸疑小說導讀及漢譯探索 張躍偉 王永勝 9787514242393 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 458.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：文化發展

NT$458

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202403*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：羅爾德.達爾短篇懸疑小說導讀及漢譯探索
ISBN：9787514242393
出版社：文化發展
著編譯者：張躍偉王永勝
頁數：218
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1636778
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

本書系對英國作家羅爾德·達爾「非兒童類」短篇小說（故事）進行文學翻譯研究的部分成果，具體為「短篇懸疑小說」系列，共6個主題，分別為「莫惹嬌妻」「老夫老妻」「異國蠻妻」「神秘莫測」「迷霧重重」「冤冤相報」。每章分為3節：第一節為引導性介紹，名為「原作導引」；第二節給出小說的原文供讀者閱讀或作為翻譯的參考，更為重要的是給出語言點及文化層面上的註釋，以輔助學習、理解和翻譯，名為「原作釋讀」；第三節給出探索性的漢語譯文，名為「漢譯探索」。

第一章莫惹嬌妻
第一節原作導引：溫柔的羔羊抑或殘忍的殺手
第二節原作釋讀：Lamb to the Slaughter
第三節漢譯探索：宛若羔羊
第二章老夫老妻
第一節原作導引：逆來順受終有不願順受時
第二節原作釋讀：The Way up to Heaven
第三節漢譯探索：通天之路
第三章異國蠻妻
第一節原作導引：妻入險境夫欲何為
第二節原作釋讀：Neck
第三節漢譯探索：貴婦之頸
第四章神秘莫測
第一節原作導引：溫馨旅店怎能殺機重重
第二節原作釋讀：The Landlady
第三節翻譯探索：神秘房東
第五章迷霧重重
第一節原作導引：草垛之中究竟藏何玄機
第二節原作釋讀：Rummins
第三節漢譯探索：草垛之災
第六章冤冤相報
第一節原作導引：美味佳肴抑或致命毒藥
第二節原作釋讀：Nunc Dimittis
第三節漢譯探索：最後頌歌
參考文獻
附錄
後記
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。