永恆的山莓地-漢俄對照 羅光明 9787513353311 【台灣高等教育出版社】

編輯推薦
作者羅光明以及哈薩克知名漫畫家作畫插圖，文圖輝映
精通中俄雙語的兩任哈國駐華大使（沙赫拉特˙努雷舍夫和哈比特˙柯依舍巴耶夫）作為本書特邀編輯，細緻審校，隆重推薦
哈薩克著名音樂詩人鐵穆爾朗˙圖列革諾夫專門致辭，表達喜愛和共鳴
中國哈薩克族知名歌手阿來、葉爾波力深情演唱＋傾心推薦

內容簡介
《永恆的山莓地》由12個短篇小說組成。這些文字，是兩位作者在20世紀90年代初寫的，這時候的哈薩克剛剛獨立，新的歷史剛剛開啟，他們胸中奔騰著千軍萬馬，既對國家和個人的未來懷著巨大期待，充滿狂熱的想象和激情，亦對國將何往充滿不確定感，對個人的未來命運如何，更是忐忑。透過整體的故事框架，以及敘事的發展，可以感受到作者對人生的思考，有質疑、批判，更有期待、懷念、激情和夢想。兩位作者是哈薩克國家最高學府阿里˙法拉比國立大學的大學同學，曾共同創建大學樂隊，如今都成長為哈國外交官。他們組建的大學樂隊成員中有一位不幸因車禍去世，兩位作者在扉頁題記以此書獻給逝者以作永恆友誼之紀念。另，本書每篇文章均配有作者羅光明以及哈薩克知名漫畫家所作的插圖，文圖輝映。

作者簡介
第一作者羅光明與第二作者阿爾曼˙伊薩嘎利耶夫，均於1994年畢業於哈薩克國立大學東方系。在大學時代，他們四位同學共同成立了杜曼（DUMAN）搖滾樂隊，是最早在阿拉木圖市（哈薩克獨立后的shou個首都）用哈薩克語創作歌曲並演唱的樂隊之一。兩人如今均為哈國外交官，羅光明長駐中國，先後任上合組織副秘書長＼哈國駐華公使，阿爾曼˙伊薩嘎利耶夫先後任哈薩克駐埃及和卡達大使。

精彩書評
正是在那時我們會有一種在社會和國家大變革中無法逃避的宿命感，有如地震海嘯般的預感和對前方命運的不確定感。大學畢業之後，年輕人已無法回到過去，接下來只能相信自己，必須靠自己戰勝一切。
這些小說讓我想起自己年輕時候的狀態，當時的自己就好像一個面臨刺刀衝擊戰的士兵一樣，不得不衝出戰壕，迎著一切未知向前沖。儘管會有一些困惑，但我仍記得當時那種難以名狀的對美好未來的信念，正是這份信念促使我不斷向前！
——哈薩克著名音樂詩人鐵穆爾朗˙圖列革諾夫

目錄
致讀者 / iv
致作者 / x
假如 / 6
水晶球 / 16
小刺蝟 / 26
法魯赫 / 40
阿斯卡爾 / 75
阿吉布地的致命燈 / 114
永恆的山莓地 / 147
太陽和月亮 / 169
貓頭鷹 / 189
你好 / 212
門 / 238
雪 / 260
編者的話：在這蒙塵之世，他們有心/ 265

精彩書摘
阿吉布地的致命燈
在遙遠炎熱的國度吉布地，生活著一個名為阿吉布地的陶工。他並不富裕，但也不貧窮。就像所有的居民一樣，他有自己的一片天地。這片天地是父母賜予的，他還有一個美麗的妻子，妻子即將為他生下孩子，而工藝品製作手藝是從父親那裡繼承來的，這門技藝在他們家族中代代相傳。
當父親哈吉布地變得老態龍鍾時，他感知到死神的召喚。就像所有誠實的吉布地人一樣，他把自己的兒子叫到身邊，留給他三樣東西：父親的房子、工藝品製作手藝和祖傳燈。我想向您詳細講述一下最後一件器物，並讓它作為我們這個故事的主題。
哈吉布地老舊的燈並沒有什麼與眾不同。這是一個每條普通路上都會掛著的燈籠，吉布地人通常會在晚上打開這些燈，以免在黑暗中被絆倒。但對於布提家來說這是個很特殊的燈籠，燈籠上記錄著布提家族所有先人的名字。這樣，燈籠不僅僅是溫暖和光明的守護者，還是幸福的守護者。只有在神聖蘆薈樹綻放時出生的人，才能夠繼承祖傳燈。哈吉布地和阿吉布地剛好就是這樣最幸運的吉布地人。哈吉布地將兒子的姓名印在燈籠上后，囑咐兒子在孫子出生的時候也要這樣做。
順便說一下，奇特的是，出生在布提家的都是男孩。這就賜予這個家族在整個地區一種特殊的權利和威望。許多人夢想著將自己的女兒嫁給布提的後代，而布提家族的男人又有機會選擇最美麗、最值得的女孩為妻。
每年開春，當蘆薈樹的花瓣含苞欲放時，城中集市也開始了。集市上充斥著賣家和買家、騙子和看熱鬧的人，各種各樣的魔術師和普通人也都聚集在這裏。春日里的某一天，阿吉布地去集市上賣陶器。家中只剩下他待產的妻子，他們的孩子（祖傳燈的下一任繼承人）即將降生。
紅海以藍色的海浪輕柔地拍打著吉布地的黃色沙灘。遠處可以看到商隊的白色船帆。太陽剛剛升起，但是在集市上，人們已經開始了交易。人聲喧嚷，一片繁忙。阿拉伯人和黑人起了爭執，許多法國人試圖