只此唐詩-許淵沖英譯唯美唐詩 (漢英對照) (全2冊) 許淵沖 9787552707885 【台灣高等教育出版社】

Name: 只此唐詩-許淵沖英譯唯美唐詩 (漢英對照) (全2冊) 許淵沖 9787552707885 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 1005.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：讀者

NT$1,005

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202403*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：只此唐詩-許淵沖英譯唯美唐詩 (漢英對照) (全2冊)
ISBN：9787552707885
出版社：讀者
著編譯者：許淵沖
頁數：809
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1633072
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

「只此唐詩」收錄了著名翻譯家許淵沖先生所翻譯的各種唐詩，用貼切的翻譯展現出了原詩的意味、行文與音律。許淵沖的譯文極具特色，利用優化法保留了原詩的音形意，給讀者帶來了外文語境下中國古詩的特殊魅力。本書採取英漢對照的方式出版，加入詩人小傳，使讀者能夠通過詩人生平更好的理解詩的意蘊。本書附贈中英雙語音頻，標準發音方便讀者學習英語以及輕鬆閱讀文章，充沛的情感將帶領讀者沉浸於古詩的美好之中。

作者簡介

許淵沖，北京大學教授、翻譯家。《朗讀者》《開學第一課》上的演講感動萬千人。曾獲得國際翻譯界頂尖獎項「北極光」傑出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。國家文化都授予其2015年「中華之光——傳播中華文化年度人物」。譯作涵蓋中、英、法等語種。翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，譯著包括《詩經》《楚辭》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等。