英語世界諸葛亮形象的變異與重構 王鵬飛 9787569064049 【台灣高等教育出版社】
圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：四川大學
物品所在地：中國大陸
原出版社：四川大學
NT$502
商品編號:
供貨狀況:
尚有庫存
加入最愛
此商品 「 最高 」可以折抵紅利
0
點
(約等於 NT$0 )
商品介紹
| *完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。 *本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。 印行年月：202401*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。 台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。 書名：英語世界諸葛亮形象的變異與重構 ISBN：9787569064049 出版社：四川大學 著編譯者：王鵬飛 叢書名：文明互鑒中國與世界 頁數：239 所在地：中國大陸 *此為代購商品 書號：1626673 可大量預訂，請先連絡。 內容簡介 《英語世界諸葛亮形象的變異與重構》由5章組成：第一章詳細梳理了中國史籍、文學作品及影視戲曲作品中的諸葛亮形象；第二章對中國史籍、文學作品中的諸葛亮在英語世界的譯介情況進行了詳細的歸納，論述了諸葛亮形象在海外譯介中的消解過程；第三章梳理了英美著名漢學家筆下諸葛亮形象的變異與重構現象；第四章從文化過濾、西方文學審美傳統等視角論述了諸葛亮形象在英語世界發生變異與重構的原因；第五章結合當今中國經典文學作品在海外譯介過程中的現狀和問題，探討了諸葛亮形象在海外變異與重構對中國經典文學文化作品世界性傳播的啟示。作者簡介 王鵬飛，四川南充人，文學博士。西南交通大學外國語學院教授、副院長，國家社科基金後期資助評審專家，教育部博士論文抽檢質量評審專家，國家留學基金委評審專家；研究方向為譯介學、比較文學與世界文學、海外漢學及區域國別研究；兼任中國加拿大研究會常務理事、中國紅樓夢研究學會理事、中國海外漢學研究會理事、成都市翻譯協會常務理事。曾先後在四川外國語大學、四川大學、北京師範大學、北京大學進修學習。著有《英語世界的紅樓夢譯介與研究》《華裔美國文學歷時性研究》《英美文學的多視角探究》《美國歷史與文化讀本》等學術專著，另編著、譯著20餘部；在海內外學術刊物發表學術論文60餘篇。主持、主研國家及省部級社科課題18項。目錄 第一章 中國史籍與文藝作品中的諸葛亮形象第一節 歷史人物諸葛亮 一、躬耕隴畝，不求聞達 二、三顧茅廬，隆中對策 三、治國理政，定鼎荊益 四、振興蜀漢，北伐中原 五、嘔心瀝血，鞠躬盡瘁 第二節 中國史籍中的諸葛亮形象 一、《三國志》中的諸葛亮形象 二、《資治通鑒》中的諸葛亮形象 第三節 中國文學作品中的諸葛亮形象 一、《三國志平話》中的諸葛亮形象 二、《三國演義》中的諸葛亮形象 三、史籍記載與文學作品中的諸葛亮形象對比 第四節 中國影視、戲曲作品中的諸葛亮形象 一、影視劇中的諸葛亮形象 二、戲曲中的諸葛亮形象 第二章 中國史籍與文學作品中的諸葛亮在英語世界的譯介與傳播 第一節 《三國志》《資治通鑒》中的諸葛亮在英語世界的譯介與傳播 一、《三國志》中的諸葛亮在英語世界的譯介 二、《資治通鑒》中的諸葛亮在英語世界的譯介 第二節 《三國志平話》《三國演義》在英語世界的譯介 一、《三國志平話》在英語世界的譯介 二、《三國演義》在英語世界的譯介 第三節 譯者的翻譯策略與諸葛亮形象在英譯本中的消解 一、諸葛亮智者形象在英譯本中的消解 二、諸葛亮德者形象在英譯本中的消解 三、諸葛亮賢者形象在英譯本中的消解 第三章 英語世界諸葛亮形象的變異與重構 第一節 傳奇的悲劇人物——英國漢學家美魏茶的解讀豫 第二節 奸險詭詐、傲慢白大與操控他人的個人主義英雄——美國漢學家浦安迪的解讀 第三節 誇張的謀略與美化的英雄——美國漢學家索耶的解讀 第四章 文化過濾與西方文學審美傳統視角下諸葛亮形象的變異與重構 第一節 文化過濾與諸葛亮形象的變異與重構 第二節 西方文學悲劇審美傳統與諸葛亮形象的變異與重構 第三節 西方文學理性審美與諸葛亮形象的變異與重構 第五章 諸葛亮形象在英語世界的變異與重構對中國經典文學作品世界性傳播的啟示 第一節 中國經典文學作品海外傳播現狀與困境 一、中國經典文學作品海外傳播現狀 二、中國經典文學作品海外譯介的困境 第二節 中國經典文學作品在海外的譯介與接受 一、譯介過程中的文化缺損與意象流失 二、譯介過程中讀者意識的忽略 三、譯介過程中審美價值的流失 第三節 中國經典文學作品的海外譯介對中華文化世界性傳播的啟示 一、加強翻譯人才隊伍建設，提升中國文化外譯質量 二、豐富中國文學譯介渠道，拓展對外傳播方式 三、加大出版發行力度，打通對外傳播的多元渠道 參考文獻 附錄 一、《華英字典》(A Dictionary of the Chinese Language)第一部第一卷 二、美魏茶的《孔明評論，(三國志)中的一位英雄》(Notices of Kungming，One of the heroes of the San Kwoh Chi) 三、張磊夫節譯《資治通鑒第六十五卷·漢紀五十七》(The Last of the Han：Being the Chronicle of the Years181—220 A D as Recorded in Chapters 58—68 of the Tzu—chih T'ung—chien of Ssu-ma Kuang：Chapter 65) 四、高德耀《皇后與嬪妃：陳壽(三國志)裴松之注選譯》(Empresses and Consorts：Selections from Chen Shou's Records ofthe Three States With Pei Songzhi's Commentary)序言 五、索耶等的《諸葛亮戰略》(Zhuge Liang：Strategy Achievements，and Writings)前言 後記 詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。 |
