亞洲翻譯 馬會娟 張飛宇 9787500175094 【台灣高等教育出版社】

編輯推薦
《亞洲翻譯》從多個角度對亞洲不同地區的翻譯實踐和翻譯史進行了探討，涵蓋翻譯理論、翻譯實踐、翻譯史、翻譯教育等多方面的內容。本書中，多位來自不同國家和地區的學者提供了最新的研究成果，涉及不同語言和文化，旨在促進不同文化之間的交流，反思翻譯對於文化傳播和認知的重要性。本書為深入研究和探討亞洲翻譯提供寶貴資源，對我國翻譯以及跨文化交流的發展有一定的借鑒作用。

內容簡介
《亞洲翻譯》本書從多個角度探討了亞洲不同地區的翻譯實踐和翻譯史，包括藏傳佛教翻譯史、菲律賓早期翻譯史，日本當代翻譯研究等，涵蓋翻譯理論、翻譯實踐、翻譯史、翻譯教育等方面的內容，彙集了來自不同國家和地區的多位學者的最新研究成果，涉及多種語言和文化，旨在探討不同文化之間的交流和對話，反思翻譯對於文化傳播和認知的重要性。本書提供了對於亞洲翻譯的深入研究和探討，為翻譯學者、從業者和跨文化交流的研究者提供了很好的參考和啟示。

作者簡介
馬會娟 北京外國語大學教授，博士生導師，教育部青年長江學者。研究領域包括翻譯理論、翻譯教學與中國文化外譯研究。擔任翻譯研究中心主任，《翻譯界》期刊主編，北外英語學院翻譯學科學術帶頭人，國際翻譯期刊PERSPECTIVES（A&HCI）編委。現為南開大學、北京中醫藥大學、西藏民族大學客座教授，福建農林大學「金山學者」特聘講座教授。2011年入選教育部「新世紀優秀人才支持計劃」。2016和2019年連續入選北京外國語大學中青年卓越項目支持計劃。已發表專著、教程、譯著多部，包括《重塑梭羅》《奈達翻譯理論研究》《商務英語翻譯教程》《當代西方翻譯理論選讀》《商務經貿翻譯》《漢譯英翻譯能力研究》《漢英文化比較與翻譯》等，專著《漢譯英翻譯能力研究》獲2014年北京市第十三屆「哲學社會科學優秀成果」二等獎。發表論文80餘篇，論文發表于中國外語類核心刊物、CSSCI期刊以及國際學術期刊BABEL（SSCI）、 META（A&HCI）、PERSPECTIVE（A&HCI）等。主持國家社科基金項目以及北京外國語大學校級項目多項，多次榮獲北京外國語大學科研優秀個人獎及「卡西歐教育獎勵基金獎」。
張飛宇 北京外國語大學英語學院博士生，研究方向為翻譯理論與翻譯史研究。

目錄

目錄
走出「西方中心主義」：基於中國經驗的翻譯理論研究
集體記憶的千年傳唱：藏蒙史詩《格薩爾》的翻譯與傳播研究
跨越時空的傳唱：「活態」史詩《瑪納斯》的翻譯與傳播
現代伊朗的語言和翻譯政策
術語與翻譯：阿拉伯世界視角
菲律賓早期翻譯史
土耳其的語言改革和語內翻譯
藏傳佛教翻譯史：譯者與研究述評
「去西方中心主義」與全球翻譯傳統研究對翻譯概念的描述
當代日本翻譯研究面面觀
翻譯對伊斯蘭出版社轉型之影響
亞洲翻譯研究：現狀與展望