德語文學經典漢譯評析魏育青秦文汶徐慶沈沖 9787521345629 【台灣高等教育出版社】

Name: 德語文學經典漢譯評析 魏育青 秦文汶 徐慶 沈沖 9787521345629 【台灣高等教育出版社】
Brand: abooksthep
Price: 477.0 TWD
Availability: InStock

圖書均為代購，正常情形下，訂後約兩周可抵台。
物品所在地：中國大陸
原出版社：外語教學與研究

NT$477

商品編號:

供貨狀況: 尚有庫存

加入最愛

商品介紹

*完成訂單後正常情形下約兩周可抵台。
*本賣場提供之資訊僅供參考，以到貨標的為正確資訊。
印行年月：202306*若逾兩年請先於私訊洽詢存貨情況，謝謝。
台灣(台北市)在地出版社，每筆交易均開具統一發票，祝您中獎最高1000萬元。
書名：德語文學經典漢譯評析
ISBN：9787521345629
出版社：外語教學與研究
著編譯者：魏育青秦文汶徐慶沈沖
叢書名：外國文學經典漢譯評析系列
頁數：366
所在地：中國大陸 *此為代購商品
書號：1580938
可大量預訂，請先連絡。

內容簡介

《德語文學經典漢譯評析》一書共收入20部德語文學史上最重要的經典作品，時間跨度為18-20世紀，從1774年歌德的《少年維特之煩惱》到1943年穆齊爾的《沒有個性的人》。體裁以小說為主，兼顧戲劇、詩歌、散文，基本上以原文作品問世年代為序。所選譯者既有前輩名家，也有少數翻譯了入選名作的後代學者。評析注重文學欣賞與文學翻譯欣賞的互動和結合，並不追求嚴格的學術研究定位，評析以學習、借鑒在特定語境下行之有效的翻譯策略和手法為主，間或也有若干商榷和批評意見。對德語文學翻譯作品進行評析，意義之一也在於認識文學翻譯的各種選擇可能性，體會、比較、化用各種翻譯策略、翻譯方法，推動文學翻譯事業的繼續發展，促進文學領域的文明互鑒。

作者簡介

許鈞，1954年生，浙江龍遊人，浙江大學文科資深教授、博士生導師，教育部長江學者特聘教授，曾任南京大學研究生院常務副院長、南京大學學術委員會副主任，現兼任國務院學位委員會外國語言文學學科評議組召集人、全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會副主任、中國翻譯協會常務副會長，並擔任META、BABEL、《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《外國語》等國內外10餘種學術刊物的編委。已發表文學與翻譯研究論文240餘篇，著作8部，翻譯出版法國文學與社科名著30餘部，其譯著《追憶似水年華》（卷四）、《不能承受的生命之輕》、《訴訟筆錄》及著作《文學翻譯批評研究》、《翻譯論》、《翻譯學概論》等作品多次獲國家與省部級優秀成果獎。1999年獲法國政府頒發的「法蘭西金質教育勳章」，2008年和2010年兩次獲國務院學位委員會和教育部頒發的「全國優秀博士學位論文指導教師」稱號，2011年獲寶鋼教育基金全國優秀教師特等獎，2012年獲中國翻譯協會頒發的「翻譯事業特別貢獻獎」，2015年獲江蘇省委省政府授予的「江蘇社科名家」稱號。

第一章歌德《少年維特之煩惱》
第二章萊辛《智者納坦》
第三章席勒《歡樂頌》
第四章席勒《威廉·退爾》
第五章克萊斯特《智利地震》
第六章格林兄弟《格林童話》
第七章海涅《哈爾次山遊記》
第八章歌德《浮士德》
第九章施篤姆《茵夢湖》
第十章凱勒《綠衣亨利》
第十一章尼采《蘇魯支語錄》
第十二章馮塔納《艾菲·布里斯特》
第十三章施尼茨勒《古斯特少尉》
第十四章霍夫曼斯塔爾《一封信》
第十五章卡夫卡《變形記》
第十六章格奧爾格《戰爭》
第十七章里爾克《杜伊諾哀歌》
第十八章羅特《拉德茨基進行曲》
第十九章茨威格《象棋的故事》
第二十章穆齊爾《沒有個性的人》
詳細資料或其他書籍請至台灣高等教育出版社查詢，查後請於PChome商店街私訊告知ISBN或書號，我們即儘速上架。